Rafael Chirbes

2010. december 26. Először Ahmed Ouallahi látta meg a hullát. Esteban több mint egy hónapja bezárta az asztalosműhelyét, azóta Ahmed minden reggel gyalog teszi meg az utat a La Marinán. Barátja, Rasid kocsival elviszi az étteremig, amelynek konyháján kuktáskodik, Ahmed pedig...

Don José Ricart war schlecht gelaunt aufgestanden. Um sechs Uhr morgens hatte er mit dem Gefühl, dass die Nacht schon zu lange dauerte, die Nachttischlampe angeknipst. Als er sah, dass es noch zu früh zum Ankleiden war, hatte er sich im Bett aufgesetzt und das umgeknickte Kopfkissen als...