Pierre Volboudt

Circles on Black (1921) and Blue Circle (1922), the first canvases painted when the artist arrived in Germany, inaugurate the long suite of works dominated, until 1929, by the circle. Spot or disc, dense or diaphanous, haloed with a diffuse fringe or a corona of ring-like circumferences, it is...

De chaque époque de l'art, toute ouvre significative est a la fois un épisode et un témoin. Certaines en paraissent si détachées qu'elles lui sont presque étrangeres. Elles la dominent de haut et de loin. Le présent qu'elles ignorent, l'avenir qu'elles annoncent et a qui déja elles...

Every significant work of art is both a pro- duct of its period and an episode in that period. Some appear so detached from it as to be almost foreign to it. They tower above it. Both the present which they ignore and the future which they announce and to which they already belong are, as...

Jedes für eine Kunstepoche bezeichnende "Werk ist ebenso sehr eine Episode in ihrem Ablauf wie ihr Zeuge. Aber es gibt auch andere Werke, die in einem solchen Ausmaß »außerhalb« zu stehen scheinen, daß man sie fast als Fremdkörper empfindet. Sie beherrschen die Epoche von einem Höhepunkt...

De toutes les figures dont Kandinsky a fait son univers, le cercle est, sans doute, celle qui lui paraît le plus chargée de significations. L'artiste voit en elle la forme souveraine qui réunit en soi toutes les puissances du dessin et de la couleur. Le Moi et le Monde, le fini et l'infini s'y...

Svako znacajno delo iz nekog umetnickog perioda istovremeno je i epizoda i svedo canstvo. Neka dela izgledaju tako izvan svoje epohe, da su joj skoro strana. Ona vla-daju njome sa visine i izdaleka. Sadasnjost, koju ne poznaju, buducnost, koju nagove-stavaju i kojoj vec pripadaju, u izvesnom smislu...

Gerince megtört, deformált, elszíneződött, alsó sarka megnyomódott. Lapélein enyhe elszíneződésekkel.