Jacques Carton

What a pity that the name Paris, in French, is masculine ! One pictures the French capital so much more readily as a beautiful woman; with her charm, her desire to please, her changes of expression, her faithful heart, and although no other city in the world is more anxious to keep her age -old...

Wie schade, daß Städtenamen sächlichen Geschlechtes sind ! Man sieht die Hauptstadt der Franzosen doch wirklich viel eher als eine schöne Frau an : Paris hat ihren Charme, ihre Lust zu gefallen, ihre oft wechselnden Mienen, ihr treues Herz und die Koketterie, ihr Alter zu verheimlichen obwohl...

Quel dommage que Paris soit un nom de ville masculin ! On voit tellement mieux la capitale des Français sous l'aspect d'une jolie femme : elle en a le charme, le gout de plaire, les visages changeants, le cour fidele, et — bien que nulle ville au monde ne tienne davantage a son privilege...

Gerince megtört, ragasztása sérült, a könyvtest kettévált, fedlapja kopottas.