Nedjeljko Fabrio

In diesem großangelegten Epos spürt die österreichische Dichterin Marie-Thérese Kerschbaumer lebensstrom-auf den Kindschaften eines Mädchens nach, das, als Tochter einer Österreicherin und eines Kubaners in Paris geboren, vom Vater getrennt mit der Mutter in die Engen der Tiroler Gebirgswelt...

"A nő mindent jól látott a vagon mélyéből, a félhomályból: ahogy egyre lassulva befutottak a pályaudvarra, ahogy elhúztak mellettük a mozdulatlan teher- és személyvagonok, ahogy a vagonok és szerkocsik fölött előbukkant egy hajó felső fedélzete a kéményekkel és csápszerű...

A horvát író adriai trilógiájának első két könyve (Város az Adrián, Bereniké fürtje) után itt a záródarab is magyarul. Száz év a Balkánon, az 1900-as évektől a kilencvenes évekig; egy többnyelvű család négy generációjának és az őket ide-oda dobáló történelemnek...

Részlet a könyvből: Világos volt és késő, késő tavasz. A nő is világosban volt, leírhatatlan fehér ragyogásban, nagy fehér kalapban, két széles, fehér szalagja végén egy-egy tárt fehér szárnyú sárga kerámiapillangó. Így, törékenyen szállt le a vonatról...