Fjodor Dostojewski

Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról: ,,Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből...

Glanz und Elend der Utopie Gedanken zu Fjodor Dostojewskis » Tagebuch eines Schriftstellers« Fjodor Dostojewskis »Tagebuch eines Schriftstellers« gehört zu den bedeutendsten literarischen Zeugnissen der europäischen Publizistik. Es hat in der schriftstellerischen Biographie Dostojewskis...

Den 8. April. Meine teure Warwara Alexejewna! Gestern war ich glücklich, über die Maßen glücklich, unglaublich glücklich! Wenigstens einmal im Leben haben Sie auf mich gehört, Sie Eigensinn! Am Abend so um acht Uhr wachte ich auf (Sie wissen, liebes Kind, dass ich nach dem Dienst gern ein...

KAPITEL I Es war beinahe acht Uhr morgens, als der Titularrat Jakow Petrowitsch Goljadkin nach einem langen Schlafe erwachte, gähnte, sich reckte und schließlich völlig die Augen öffnete. Etwa zwei Minuten lang blieb er noch, ohne sich zu regen, auf dem Bette liegen, wie ein Mensch, der noch...

Fedlap alsó sarka kopottasan-sérült, gerinc egyik alsó sarkán kis felszakadással. Lapélei enyhén elszíneződtek. In einer russischen Provinzstadt ist die Welt aus den Fugen geraten, ja von bösen Geistern besessen. Dostojewski porträtiert eine Gruppe von jungen Revolutionären um den...