Bernhard Schlink

Erster Teil Die Ferien meiner Kindheit verbrachte ich bei den Großeltern in der Schweiz. Meine Mutter brachte mich zum Bahnhof, setzte mich in den Zug, und wenn ich Glück hatte, konnte ich sitzen bleiben und kam nach sechsstündiger Fahrt an dem Bahnsteig an, an dem der Großvater mich...

Erster Teil i Als ich fünfzehn war, hatte ich Gelbsucht. Die Krankheit begann im Herbst und endete im Frühjahr. Je kálter und dunkler das alte Jahr wurde, desto schwácher wurde ich. Erst mit dem neuen Jahr ging es aufwárts. Der Januar war warm, und meine Mutter richtete mir das Bett auf dem...

CHAPTER ONE HEN I WAS FIFTEEN, I GOT HEPA- titis. It started in the autumn and lasted until spring. As the old year darkened and turned colder, I got weaker and weaker. Things didn't start to improve until the new year. January was warm, and my mother moved my bed out onto the balcony. I saw...

Részlet a könyvből: Tizenöt éves koromban sárgaságot kaptam. A betegség ősszel tört rám, és tavaszra szűnt meg. Minél hidegebb lett az idő, és minél rövidebbek lettek a napok az óesztendőben, annál inkább legyengültem. Állapotomban csak az új év hozott javulást. Enyhe...