Asterix és Obelix közös születésnapját ünneplik a faluban. Az eseményre ajándékot kapnak szüleiktől, egy szép római kardot és sisakot. Csakhogy ezeket a fegyvereket Julius Caesar ellenlábasától, Pompeiustól tulajdonította el egy iszákos egykori légionárius, majd eladta őket...
Az asszonyok megelégelik Hangjanix oktatási módszereit, és egy női bárdot hívnak meg a helyére, hogy kezébe vegye csemetéik nevelését. Maestria, az új tanítónő azonban fejébe veszi, hogy a hölgyeknek is különórákat tart, és feltüzeli őket jogaik követelésére. A faluban...
Egy reggel nagy meglepetés fogadja Asterixet: valaki egy kisbabát hagyott a kunyhója előtt. Miután tisztázódik, hogy egyesek rosszindulatú feltételezései dacára nem az ő gyermekéről van szó, felvetődik a kérdés, hogy valójában kik a szülei, mi módon és miért került oda....
Néhány napi járásra Asterixék otthonától egy másik gall faluban ketten is főnöknek kiáltják ki magukat, és egy széles árkot ásva megosztják a közösséget: Sovinix az árok jobb, Radicalix a bal oldala fölött uralkodik. A tarthatatlan helyzetet tovább rontja Sovinix álnok...