A FRANCIA PILÓTA

Ahogy a borostyán gyöngysor cérnáját szakítja el Jacques Dorme, úgy szakít szét a háború mindent Makine regényében. A pusztítás képeiben egy árva orosz fiú szemével még megláthatjuk a szétguruló gyöngyöket: egy első szerelmet, a francia nyelv csodáját, barátságot, bátorságot, hűséget és mindezek tükrében a nevétől megfosztott nő és a francia pilóta rövid, de beteljesítő erejű szerelmét. Jacques Dorme és Alexandra a második világháború közepén idegenként találkoznak egymással, hogy kapcsolatukkal ne csak saját életüknek adjanak értelmet, hanem lehetőséget az elbeszélőnek is, hogy szétrombolt álmai helyén megteremtse saját múltjának egy darabját. A francia hagyaték és a Keletsirató után Makine francia–orosz trilógiájának harmadik darabjaként olvasható A francia pilóta, amelyben az író fojtottan, visszafogottan, de mégis érzékletesen, érzelmesen jeleníti meg a második világháború Oroszországának világát.

Andrei Makine úgy ír, ahogyan az ember imádkozik. Térden állva. Hogy hallja a muzsikát. A sajátját. Az önökét. Az eltűnt katonáét, a sokat szenvedett szépasszonyét, aki Szibéria mélyén halt meg. Ismeretlenül. Névtelenül. Nem szabad magára hagyni a jégvilágban. Makine feltámasztja, újjáalkotja. Mindenestül. Istennőt csinál belőle.
Le Figaro

Makine virtuóz karmester, aki egyszerre több hangszeren tud játszani, az összhang mégis tökéletes. A Smirnoff vodkából és Dom Pérignonból kevert koktél jól sikerült.
Paris Match