Merhávia-Hungarian Pictures

Quisiéramos dirigirnos al lector de este hermoso libro para esbozar unos cuantos pensamientos, pues, a pesar de nuestra convicción de que estos dos centenares y medio de fotografías a todo color son una muestra fidedigna del Budapest de hoy, cabe decir dos palabras sobre los estratos históricos...

Estou certo que as duzentas e cinquenta fotografías a cores deste belo livro sobre Budapeste reflectem bem a cidade dos nossos dias. Contudo, Caro Leitor, pense que, em primeiro lugar, seria importante dar-lhe uma ideia, sobre as diferentes camadas históricas existentes, urnas ainda bem...

Le quart de millier de photographies en couleurs de ce beau livre que vous tenez en main refletent bien les multiples aspects actuels de Budapest. Toutefois, nous croyons aussi utile, cher lecteur/spectateur, de vous éclairer en deux mots sur les couches historiques, tantőt profondes tantőt...

I'd like just to waylay the owner of this beautiful book for a few short moments while I add one or two introductory thoughts, because although l'm convinced that the two hundred and fifty colour photographs which follow will more than adequately reflect the Budapest of today, a few words must be...

Nur für die Mitteilung einiger Gedanken wende ich mich an den BesiUer dieses schönen Buches. Zwar bin ich überzeugt, daß die rund 250 Farbfotos ein getreues Bild des heutigen Budapest vermitteln, doch sei es mir erlaubt, auf verschiedene Schichten hinzuweisen, in denen sich Historie...