A harang senkiért sem szól [előrendelhető]

,,Mindenki tartson ki, figyeljen, és valószínűleg küldök még utasításokat a jövőre nézve."

A világ kedvenc Vén Kujonja, Charles Bukowski (1920-1994) mára az amerikai és a világirodalom egyik legismertebb, legtöbbet idézett, leginkább ünnepelt, de egyben ? nyers, szókimondó stílusa és züllött életmódja miatt ? az egyik legvitatottabb alakja is. Utánozhatatlan költő, regényíró és novellista.
Arról, hogy Bukowski zseniális novellaíró is volt, már eddig is megbizonyosodhattunk, hiszen számos novelláskötete jelent meg már itthon, így a hazai Bukowski-olvasók minden bizonnyal örömmel veszik kézbe A harang senkiért sem szól című kötetét is, mely először jelenik meg magyarul. Ráadásul ez az első olyan könyv, amely Bukowski saját rajzaival, illusztrációival lát napvilágot, aminek köszönhetően még közelebb kerülhetünk az író világához.
A harang senkiért sem szól című kötet (a cím egyértelmű utalás Hemingway Akiért a harang szól című regényére) Bukowski 1948 és 1985 között írt novelláiból nyújt válogatást, illetve ad átfogó képet arról a kizökkent, beteg, kegyetlen, abszurd és tragikomikus világról, amelyben élt, alkotott - és amelyben mi is élünk a mai napig. A szerző írásai máig relevánsak, kíméletlenül pontos és lényegre törő megfigyelései és megállapításai pedig akár figyelmeztetésnek, sőt gyakran tanításnak is beillenek.
Pritz Péter, a fordító