Wilhelm Tell [antikvár]

Amikor ezt a könyvet a tanuló a kezébe veszi, ne lásson benne mást, mint segédkönyvet. Úgy a régi, mint az új tanterv követelménye, hogy a tanuló ismerje meg Schiller egyik remekművét, a Wilhelm Tellt, amely a világhírű német drámaírónak lesikerültebb ilyen alkotása.A fordítást, amennyire csak lehetett, szószerint adom. Megtörtént egyes esetekben, hogy a magyarosság szenvedett miatta, de törekvésem azért az maradt, hogy lehetőleg kerüljem a germanizmusokat. Kizárólag az a cél vezetett, hogy a németül nem igen, vagy csak nehezen értő tanuló munkáját megkönnyítsem. Hogy elértem-e célomat, azt majd a tapasztalat igazolja.