Esszénus Béke Evangélium III. [antikvár]

Előszó Az Esszénus Béke Evangéliumnak ez a harmadik könyve, amely egy óriási spirituális, irodalmi, filozófiai és poétikus értékű szöveggyűjtemény, amelyet a hagyományok két erőteljes, egymásba szövődött áramlata hozott létre. Időrendileg a hagyományok első áramlata, amelynek a héberek voltak kitéve a babiloni fogság alatt, a Gilgames Eposz idejétől Zarathusztra Zend Avesztájáig terjed. A hagyományok második áramlata pedig költői szépséggel folyik keresztül az Ó- és Újtestamentumon, a kortalan Énoktól és a pátriárkáktól, a prófétákon keresztül a misztikus Esszénus Közösségig. A Holt Tenger melletti Esszénus Közösség homokba temetett könyvtárában, ahol a legtöbb tekercset találták, a hagyományok e két ága nagymértékben összefonódik. Különös rendben követi egyik a másikat, az első erőteljes kubista egyszerűségét, a mellérendelt második fenséges expresszionista költészete. E gyűjtemény eredeti szövegeit megközelítően három osztályba sorolhatjuk. Mintegy hetven százalékuk teljesen különbözik az Aveszta ősi Szent Könyveitől, valamint az Ó-, és Újtestamentumtól; húsz százaléka hasonló, és tíz százaléka azonos. E gyűjtemény bemutatásakor szerettem volna elkerülni a száraz filológiai, valamint a Szentírást magyarázó értelmezéseket, és helyette a szövegek spirituális és poétikus értékeire koncentrálni. Igyekeztem követni azt a stílust, amelyet az Esz-szénus Béke Evangélium első könyvének fordításánál alkalmaztam, a-mely eddig tizenhét* nyelven lett publikálva, és közel kétszázezer példányszámban talált olvasóra. Remélem, hogy ez a könyv is legalább olyan népszerű lesz, mint az első könyv, és így sikerül továbbra is átadni ezeket a kortalan inspirációkat a mi megzavarodott évszázadunk emberének, hogy vezessen bennünket, per secula seculórum, az egyre nagyobb és nagyobb világossághoz. EDMOND BORDEUXSZÉKELY (*Jelenleg az Esszénus Béke Evangélium első könyve több mint harminc nyelven jelent meg és több tízmillió példányban kelt el.)