A bencés szerzetesség férfi és női ágának egyensúlya felé [antikvár]

r ELŐSZÓ A MAGYAR KIADASHOZ 1994/95-ben az a megtiszteltetés ért, hogy egy tanéven át Jerome Tlieisen prímás apát irodáján, P. Jacques Ceté titkár segítőtársaként, az 1995. évi bencés sematizmuson dolgozhattam.' Már ekkor megdöbbe n-tett a női bencések tágas világa,^ továbbá jogi helyzetük sokfélesége. Az 1995. évi sematizmus, mintegy függelékként, a megelőző séma- i tizmusokhoz hasonlóan, tartalmazza a női bencések adatait is. Itt az > első fejezetcím: Moniales, mely az egyes kluzúrás (női) apátságok abc ^ szerinti felsorolását hozza, egyben feltünteti, milyen föderációhoz tar-toznak.^ Ilyenek: I. az egyes férfikongregádóhoz tartozó (inkorporált, ' aggregált vagy asszociált) női monostorok és II. önálló kongregációk | ill. föderációk. Ezek listáját függelékként csatoljuk e bevezetéshez. ' A második fejezetcím: Sorores, itt a nővérek kongregációinak listáját találjuk, az alapítás sorrendjében." A teljes listát itt a bevezetés függelékében tanulmányozhatjuk. Ebben az 1995. évi katalógusban még nem találjuk meg a női bencés konventtagok nevét. Mint ismeretes, a katalógus hagyományosan a férfi monostorok fogadalmasainak nevét tartalmazza. így az elmúlt több mint száz esztendőre visszamenő-en dokumentálva vannak az egyes bencések személyi adatai. j' A 2000. jubileumi esztendól^en kiadott katalógus önálló kiad- !i! vánnyá vált, mely megszüntette a moniales - sorores felosztást és tar- | talmazza a női bencés konventtagok nevét is. Ez a kötet vaskosabb, mint a férfi bencéseké, ugyancsak a prímás apáti hivatal gondozta. A 2006. évi női katalógust viszont már nem Rómában szerkesztjük. Ez fontos lépés előre az önállósodás felé vezető úton. , Mint látjuk, olyan kifejezésekkel találkozunk, amelyek a magyar ^ j nyelvben kevéssé isineretesek. Már maga a monialis - soror különbeég- i tétel, amelyet itt szerzetesnő- nővér kifejezésekkel próbálunk visszaadni, továbbá az egyesülés, szövetkezés valamely módját jelző terminus: a valamely férfikongregációhoz, ill. a Konföderációhoz való tartozás, aggregálás, asszociálás, konszociálás, ill. az önálló kongre- ¦ 11