Az Újszövetség könyvei [antikvár]

ÜDVÖSSÉGET AZ OLVASÓNAK! Az Egyház egyházvolta gyakorlatilag azon döl el, hogyan végzi azt a feladatot és, szolgálatot, amellyel öt az Egyház Uraimegbízta: ,hirdeti-é azi evangéliumot minden teremtésnek. Volt idő >— bár még ma is vannak ilyen emberek —, amikor az Egyház „jó" vagy „rossz" sorsát azzal mérték, hogy mekkora a közéleti hatalma, milyen nagy birtokokaií és ;egyéb vagyontárgyakat tudott összegyűjteni. Vannak, akik az Egyház; üldöztetéséről beszélnek, ha az egyház régi, nem lényegéből folyó vagy éppen a lényegével ellenkező kiváltságai, befolyása, földi birtokai korszakváltó történelmi események következtében megszűnnek. Az Egyház egyházvolta legszorosabban Isten Igéjével függ össze. Az Ige hirdetése és hallgatása hívja elő és (élteti aZi Egyházat. Az Ige kormányozza és rendezi életét, élteti tagjaiii, irányítja szeretetmunkáját. Nem lehet tehát az Egyháznak ezen a földön fontosabb feladata és szolgálata, mint az Isten Igéjéről való gondoskodás mindabban, amiil: az Isten az Ö Igéje körül az Egyházra bízott rá. Ez,— az Ige hirdetésén -és engedelmes hallgatásán kívül — mindenekelőtt az Igéről mint Bibliáról való gondoskodás. Isten üzieaiieitie érthetően, mindig a kor nyelvén legyen olvasható minden ember számára. Ha semmi más, már a nyelv természetes fejlődése is azt parancsolja, hogy a Bibliát nemzedékenként újra kell fordítani vagy revideálni. De Isten a teológiai tudományok fejlődésével is szakadatlanul új ajándékokat ad az ö Egyházának az Ö Igéje megértéséhez. BÉKESSÉG AZ OLVASÓNAK! Az Üjisiziöivietisiég magyair sízövegéinieik reivíziióját a haisiziii'álaitbiain levő feöizieil féilszjáizaidos Káiroiyi-iszaveg nyellviélnieik lai miai nyedvitől leilitéTŐ vioiltia, valanLint az öreidieiti gtörög iszlölvieig hiiteleiseibb niegiisinieréso tette sízülkisié^eisisié'. A rerv^íziiiót b. e. OzieigílJédy Sáimdlocr (1883-—1944) tűzte ki élieite oéiljjiáiil s eiztiedőisieigítienndlő iki is adta újsizö-vietséigi foridítáisiáit Ikiéit ízibeai is (Győr, 1924, Budapest 1930). Póldiáijált köivieittöiia teiljjieis ú,jisizörvieitsléggíe(l Miaaz-nyilk Endre (Biujdapieisiti, 1925), aj Szeiiut Isitvián-táirsiulait Szientíráisi-biziorbtsiágia (Bujdaipieist,, 1927—28), Raífay Sándor (Biiidaipest, 1929) éis Keoskemiéitiliy Isítivián (Bii-dkpeist, 1930). Ilylen, előzurLények éis töl:>b máls eliőlkósizíítő nmnka uitián Jeient mJeg Ozeigiliéidy Sálmdoir éis Baflay Sándor fordításiáiban lai tel jieisi BibMia) 1938-biain. Ez aiz „újionnaii átdolgiozott kiadás" igen élénk 'v;iisisizihian,gat keltett s eninelk eredmiényéiül la Brit éis KiÜ'föllidi Biblliaitársulíat raeígbáizta OaeglMidy Sándort, hqgy kéisizítsien eigy úiabb revíziót a ibeiérikezeitt miegjieigyaéisielk figyeiemibeíviéíteiié-vel. Igy kiészíüllit ell miind a|Z ó-, mind aiz újisizjöveitlségnelk az a gépíráisois isziöviegei. aimjeilynek áitnéizéisióre a Brit és Külföldi Bibliiatársiuliat la raají-var emujgéllikus és re-formjátns egyháziak bibliialbiziöttság'át Ikértei fel. A bibliaibiiziolttság külön-külön iszaikbizoittisiágra bízta a gépírásois iszövieg átnéiziéisiét. Az úJsHölvietségi isizialkbiziottiság így allalkiilt meg: eilnölk Bongráöz Józsieif pápiaá teol. aikiaid. tanár, tagoík : Budai Gergely bndapeisftli reformáitus, Brdőis Károly deibrleioenti reíoirmátiusi, Karner Károly isoproni evan-géíliifcuis, Kiss Jenő sioproni eivangélifeus, Mátyás Ernő sárospaitaiki református teoil. aikad. tanárok és Bíékési