A valóság nem olyan, amilyennek látjuk [antikvár]

A SZERZŐ MEGJEGYZÉSE a könyv angol nyelvű kiadásához Kvantumgravitációs kutatásaim idején barátaim és az érdeklődők nemegyszer kérték, magyarázzam el nekik, mi történik voltaképpen ezen a területen. Hogyan lehetett új módon gondolkodni a térről és az időről? Többször is sürgettek, hogy foglaljam össze közérthetően ezt a kutatást. Szép számmal akad ugyan könyv a kozmológiáról vagy a húrelméletről, de olyan egy sem, amely a tér és az idő kvantumtermészetét s kivált a hurok-kvantumgravitációt mutatná be. Hosszasan haboztam, hiszen leginkább a kutatásra akartam figyelni. Néhány éve, a témáról írott szakkönyvem befejezése után azonban úgy éreztem, hogy a tudományos kutatók együtt már eléggé kidolgozták a témát ahhoz, hogy helye lehessen egy népszerűsítő könyvnek is. Hiszen varázslatos ez a közösen vizsgált terület; miért is kellene titkolóznunk? Egy ideig mégis halogattam a dolgot, mert még nem állt össze a fejemben, hogy milyen legyen ez a könyv. Hogyan magyarázhatnék meg egy tér és idő nélküli világot? 2012-ben egy egész éjszaka vezettem egyedül Olaszországból Franciaországba, és akkor rájöttem: csak úgy fogom tudni érthetően elmagyarázni a tér- és időfogalomban zajló változásokat, ha elmesélem az egész történetet a legelejétől. Kezdem Démokritosszal, és végigmegyek azon az úton, amely a térkvantumokig vezetett. Elvégre én így fogom fel azt, ami történt. Vezetés közben szépen kezdtem magamban felvázolni a könyvet, s egyre izgatottabb lettem; azután egyszer csak egy rendőrautó szirénázására lettem figyelmes: a rendőr felszólított, hogy húzódjak le az út szélére. Jócskán túlléptem ugyanis a sebességhatárt. Az olasz rendőr udvariasan érdeklődött, megőrültem-e, hogy ilyen veszettül hajtok.