Rézbőrű napló [antikvár]

Ezt a könyvet a sinekok törzsből való Nowadonah hercegnőnek, ama bizonyos Nowadonah törzsfőnök utolsó leszármazottjának ajánlom, aki 1640 júniusában Long Islandban a Krisztus nevében partra szálló protestáns brit fehér telepesek első hajóját fogadta, és a hajó kapitányával, Dániel Howe-val aláírta a fehérek és a rézbőrűek közti első béke-, barátsági és területátengedési szerződést. Whitemen, big shitters 1974. október Most, amikor nekilátok, hogy útijegyzeteim alapján megírjam ezt a naplót, úgy érzem, meg kell magyaráznom a szabad szót (a könyv oXdmQ'.Szabadutazó-kéní). Bevallók, elárulok valamit. Nem lehetünk elég világosak, amikor olyan egyszerű, mégis bonyolult dologról beszélünk, mint az indián emberfajta létezése az Amerikai Egyesült Államokban 1974-ben. Szabad voltam? Fehér bőröm ezúttal nem volt segítségemre. „Whitemen, big shitters!", mondta egyszer Új-Mexikó államban, Taos pueblójában a falu egyik vallási főnöke, amikor megpróbáltam kikérdezni. Nem bóknak szánta. Ez a mi nyelvünkön azt jelenti: „Fehér emberek mind szarkeverők!" Hozzá kell tennem, hogy az angolban, még inkább az amerikai angolban a shitter szó sokkal durvább, sokkal több megvetést, gyűlöletet és sértést tartalmaz, mint francia megfelelője. Én persze nyomban azt válaszoltam, hogy ő is az, méghozzá azért, mert amikor megszólítottam, nem volt bennem semmilyen előítélet, ő mégis szememre veti bőröm színét. Szóval egy percre sem felejthettem el fehér bőrömet. Körülbelül húsz indiánt kivéve senki sem segített ebben. Ezért ajánlottam könyvemet Nowadonah hercegnőnek. A fogadtatás, amelyben utazásom első napján részesített, s az emléke segítettek leküzdeni azt az elszigeteltséget, amire az indiánok négy hónapon keresztül kárhoztattak. Nem arról van szó: remekül éreztem magam a fehér bőrömben. Ha kollektív bűntudatot kell érezni a rézbőrűek íífT-^ f-v'-'i- f -í ' i' 1 '1 ' ' f, i'i' ¦ : i ! 1 , : ,1 í I • I • . i iV^' . ii