Némaság [antikvár]

Az angol kiadás fordítójának előszava Suszaku Endót sokan a japán Graham Greene-nek tartják. Amennyiben ezalatt azt értik, hogy katolikus író, regényei problematikusak és ellentmondásosak, írásai mély lélektani kérdéseket boncolgatnak, hogy a hit gyötrelmeit és Isten könyörületességét ábrázolják - ligy valóban találó a hasonlat. Suszaku Endo ugyanis a japán irodalom élvonalába küzdötte fel magát, méghozzá oly problémák megírásával, melyek valaha egészen távolinak számítottak az országában: a hit és Isten, a bűn és az árulás, a mártíromság és a hit megtagadásának kérdéseivel foglalkozik. A központi probléma azonban, mellyel Suszaku Endo a kezdetektől fogva elsődlegesen foglalkozott, a Kelet és Nyugat konfliktusa, különös tekintettel a kereszténységhez való viszonyukra. Kétségtelen, hogy a kérdés nem új keletű, hiszen Meiji idejétől fogva japán írók és értelmiségiek hosszú sora igyekezett már megfelelni rá; ám Suszaku Endo az első keresztény, aki ily erővel képes megfogalmazni ezt a kérdést, és ily egyértelmű végkövetkeztetésre jut, nevezetesen, hogy a kereszténységnek könyörtelenül igazodnia kell a helyi viszonyokhoz, ha gyökeret óhajt ereszteni Japán „mocsarában". Suszaku Endo legújabb regénye, a Némaság a japán történelem „keresztény évszázadként" ismert, zaklatott korszakával foglalkozik - melyről nem haszontalan néhány szót szólni bevezető gyanánt.