Én, Claudius [antikvár]

Könyvtest félrenyomódott. Oldalsó lapéleken beázási folt. Fedlap foltos.
Robert Graves. Én, Claudius. Tiberius Claudius római császár önéletrajzából. Budapest, [1935]. Athenaeum Kiadás (Ny.). 390 p. Ford. Pálóczi Horváth György. Egészvászon. / Részlet a könyvből: "Mi lehet Claudius drámája, hol itt a tragédia, hol itt a komédia, kérdezi önmagát az ember, ha leteszi Graves regényét, amelynek millió szála közül valamelyiket követve nyilván létre lehet hozni egy drámai világot: csak éppen hogyan? Honnan kezdjük el? Hiszen a regény világa - megfigyelésekből, feljegyzésekből, "lépcsőházi gondolatokból" szőtt kusza rend, nagy, mint maga az élet - minőségileg különbözik a színpad világától: a koncentrált szavak és gesztusok világától. Mi az amiért mégis olyan izgalommal vállalkozunk ennek a műnek a létrehozására? Egyrészt: azonnal szembetűnik a shakespeare-ien nagy jellemek - gonosz és jó világa. Felejthetetlen alakok. De ez még nem volna elég. Meg kell találnunk a főhősben is a drámaiságot mely a sántaságon, a dadogáson túl - melyek színei a drámájának, fontos formai elemei ugyan - sorsának képe is egyben. Mi lehet ez? Miben áll? A félreállás kínja? A megaláztatások? Az önmaga elől is eltitkolt hatalomvágy? A hatalom jellemromboló és megfellebbezhetetlen valósága? Mindez együtt? Ki tudja?"