A pompás Mrs. Mayhew [antikvár]

Részlet a műből: 1. fejezet Küszöbbotrány, délelőtt 11 óra Ahogy Sophie ott állt családja körében, a pillanat furcsán kikristályosodott előtte, mintha az idő jéggé dermedt volna, ő pedig képes lenne mindent nyugodtan megfigyelni. Felismerte, mennyire különös, hogy csupa ismerős ember veszi körül a házban, melyben már nyolc éve lakott, mégis úgy érzi, mintha jókora magasságból pottyant volna egy idegenekkel teli szobába. Látta az anyját, egyik kezében egy csésze teával, a másikban a hozzá tartozó porcelán alátéttel üldögélni, amint az apjához beszélt, aki mellette állt, és egyik kezét mereven a zakója zsebébe bújtatta; ez volt az alapállása, akár egy katalógusmodellnek. Az anyja neki magyarázott, az apja arcán pedig a figyelem udvarias mosolya ült. Mellette állt az apósa, Clive, és az anyósa, Celeste, akik komolynak tűntek, és úgy összpontosítottak, mintha egy repülőből készülnének kiugrani. Sophie férje, John eszmecserébe merült elsőrendű tanácsadóival: Rupert Bartley-Green országgyűlési asz-szisztenssel Londonból, Len Spinks vezető kommunikációs igazgatóval és sajtófelelőssel, Edward Mayhew vezérkari főnökkel, aki történetesen John legidősebb bátyja volt, és Findlay Norrisszal, a cherlgrovei iroda vezetőjével. A két kormányzati bázisán és az iro- 13