A megtorlás [antikvár]

Első fejezet A lánynak széles arca volt, nyitott, mint egy kihajtott könyv. A szeme elárulta, hogy egyetlen vágya élvezni az életet, de erre, finoman szólva, nem igazán adott alkalmat az a szürke és komor környezet, amelyben élt. Amikor reggelente kimászott az ágyból, és kinézett a padlásszoba ablakán, víz alatt álló, színtelen vidéket látott, három méteres cölöpök meredtek ki belőle. Ezek voltak hivatva megakadályozni a szövetséges ejtőernyősök és kétéltű repülőgépek földet érését. Iszap színű volt minden - még a gyümölcsösöket is elárasztották. A konyhában kétszersült hiányában be kellett érje egy fonnyadt almával; a bodzateát pedig cukor nélkül volt kénytelen meginni. A kis ház, amely úgy tapadt a gátra, akár egy pattanás, félhomályba burkolózott, csak késő délután hatolt be a hátsó részébe egy vékony fénynyaláb. A lány szeme mégis úgy csillogott, mintha búcsúban volna, és az óriáskereket bámulná. Legkisebb öccse vigyorinak csúfolta, és a szemére hányta, hogy fűvel-fával összeáll. Ez utóbbi állításban én magam kételkedem. Szerintem mindössze arról volt szó, hogy iszonyúan vágyott egy tekintetre, amely nemcsak egy pillanatra vetődik rá, valamilyen reakcióra, figyelemről tanúskodó jelre, és még az sem zavarta volna, ha az rosszallást fejez ki. Aki tizenegy gyerek között a tizedik, mindig hátul áll a sorban, ő pedig semmire sem vágyott jobban, minthogy észrevegye egyszer valaki. Sandrien de Regt 1944 őszén tizennégy éves volt, és feltűnően szép. Ernst Friedrich Lange, aki minden szabad idejét vele töltötte.