Tom Playfair [antikvár]

Jelen műfordítás P. Betten Ferenc német átdolgozása után készült, kinek tanácsára arra törekedtünk, hogy minél símább, magyarosabb, gördülékeny előadásban írt elbeszélést adjunk a magyar ifjúság kezébe. Jól tudtuk, hogy a magyar könyvpiac nagyban és kicsinyben, drágán és olcsón, a legnagyobb választékban árusítja az ifjúsági elbeszélések egész tömegét; mindazonáltal úgy véltük, hogy éppen ezen nagy tömeg miatt oly művekről kell gondoskodnunk, melyek a nagyszámú veszélyes iratokat vallásos irányukkal ellensúlyozzák.