Mindenki [antikvár]

Peter Dorland de Diest 1495-ben misztériumjátékot ír arról, hogyan kell mindenkinek" számot adni az Istennek. Azóta kedvelt téma lett ez minden misztérium-színpadon. Az angol Everyman és a német Jedermann, meg a flamand Elckerlyc hatással volt más költőkre is. Olvastam magam is Prosper Thuysbaert, Hugó Hoffmansthal és Carl Niessen átdolgozásait. Megnéztem Reinhardt rendezését Salzburgban, - és amikor a Hoffmansthal-féle átdolgozást Kállay Miklós oly gyönyörűen magyarra fordította, megnéztem a magyar Jedermann-t, az Akárki-t. Hogy ezek után hozom nyilvánosságra ezt a kis darabot, annak az az oka, hogy mást is adok benne, - olyat, ami a többiekből hiányzik. Előszöris az eredeti célt iparkodtam szolgálni: és ez a lélek java. Nem a színjátékban való gyönyörködés tehát, ezért nem kell a túlzott drámaiság és nem kell főként a bűn nyilt ábrázolása. Csak a színpadi hatást, de nem a lelki emelkedést fokozza a bacchanalia aláhúzása a rendezésben. Minket nem MINDENKI múltja, hanem a jövője érdekel.