Brand [antikvár]

Bevezetés. Néhány napja fejeztem be Brand" fordítását, 8 most, hogy holmi előszófélén tűnődöm, hirtelen fel tolul bennem a kérdés: Minek ez? Hisz talán még a legkomplikáltabb magyarázattal is nyitott ajtót döngetnék?! Ibsent ma már itt-ott korszerűtlennek hirdetik; erre a tisztességre pedig csak ismert tulajdonságok révén vergődhetünk. Azt mondják, a norvég költő igazságai régen belesodródtak a fejlődés menetébe; az éles profil egy-két vonása átzordult a Század arcképébe s végűi, megszokottá válván, észre se vesszük. De ez természetes: az ember a jelen kínjai közben főként a mult és jövő titkait figyeli. Ki látja a Föld szédítő forgását? Így szólt bennem egy hang s pillantásom ekkor, egész véletlenül, lesiklott a papírról az asztalra. Lám, ez nem az én íróasztalom; az egyik oldala három, a másik két arasz hosszú. Modernebb is, mint az enyém: ha akarom, felemelhetem s a falnak támaszthatom. És most párává semmisültek összes kétségeim: Brandy nemcsak korszerű, de veszedelmesen aktuális is.