Idegen partokon [antikvár]

ELOSZO 2013 augusztusában másodszor rendeztük meg a Lakiteleki Népfőiskolán az orosz-magyar műfordítói tábort. A táborban olyan magyar fiatalok vettek részt, akik érdeklődnek az orosz irodalom magyarra fordítása iránt. A résztvevők között voltak visszatérők és újak, abban azonban mindannyian megegyeztek, hogy az orosz kultúrát és irodalmat szeretik és ismerik, hazai népszerűsítését fontosnak tartják. A tábor ideje alatt kortárs orosz irodalmi, színházművészeti, képzőművészeti és filmművészeti előadásokat hallgattak, műfordítói ismereteiket pedig fordításelmélettel és a fordítás gyakorlatával foglalkozó szemináriumokon mélyíthették el. Mindemellett a párhuzamosan zajló magyar-orosz műfordítói tábor oroszországi résztvevőivel aktív nyelvgyakorlatot folytathattak, szakmai kapcsolatba kerülhettek. A tíz napon át tartó közös munkának mintegy az összegzését jelenti a mostani kötet, amely a 2013-ban megjelent Visszatérés a Szojuzba című antológiához hasonlóan a műfordítói tábor résztvevőinek fordításait tartalmazza. Az Idegen partoJcon című kötet a XX. századi orosz emigráció irodalmából ad válogatást. Mint minden gyűjteményes kötet - akár bevallják létrehozói, akár nem -, a jelen antológia tartalma is az összeállítók kénye-kedve szerint alakult ki: a XX. századi orosz emigráns irodalom olyan hatalmas anyag, amelyből legfeljebb csak morzsák férnek bele egy karcsú könyvbe. Mindezt szem előtt tartva az összeállítás során mégiscsak igyekeztünk érvényesíteni néhány fontosnak vélt szempontot: 1. Olyan kötetet szerettünk volna létrehozni, amely a terjedelmi korlátok ellenére átfogó képet tud nyújtani az orosz emigráció irodalmáról. Ennek megfelelően a szerzők reprezentálják a XX. századi orosz emigráció mindhárom nagy „hullámát": az 1917-es bolsevik hatalomátvétel utáni első hullámot (ezen belül a cári Oroszországban már „befutott" idősebb nemzedék képviselőit ís, és a kezdő irodalmárok iijabb nemzedékét is); a második világháború idején és közvetlenül utána bekövetkezett második hullámot; és a brezsnyeví „pangás" idején kivándorolt vagy kitoloncolt szerzők harmadik hullámát.