Az átalakulás szimbólumai [antikvár]

A NÉMET SZERKESZTŐK ELŐSZAVA Őszinte örömünkre szolgál, hogy az Összegyűjtött Munkák című sorozatunkban C. G. Jung összes művének 5. kötetét is megjelentethetjük. Jelen könyv — mint közismert címéből is kitetszik — a szerző egyik legfontosabb és legúttörőbb írását tartalmazza annak teljes és végleges formájában. Bár a szerzőnek a korábbi kiadásokhoz írt három előszava is rávilágít a mű kis híján négy évtizedes keletkezéstörténetének lényeges mozzanataira, néhány, jobbára technikai jellegű adattal mi is megpróbáljuk teljesebbé tenni a szöveg „életrajzát". A tanulmány első része (a „Dal a molyról" című V. fejezet végéig bezárólag) 1911-ben Wandlungen und Symbole der Libido. Beiträge zur Entwicklungsgeschichte des Denkens címmel önálló cikként, de illusztrációk nélkül az Eugen Bleuler és Sigmund Freud által kiadott Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen III. kötetében jelent meg. Ezt a Jahrbuch IV. kötetében, 1912-ben követte a kilenc képreprodukcióval gazdagított második rész, és a kiadó, a lipcsei és bécsi székhelyű Franz Deuticke Verlag, még ugyanezen évben „különnyomat"-ként, könyvformátumban is kiadta az ott 413 oldalt és — új elemként — 9 mutatóoldalt is tartalmazó művet. 1925-ben ezt a különnyomatot „technikai okokból változatlan formában", de az „1924. november"-re datált előszóval kiegészítve másodszor, 1938-ban pedig harmadik alkalommal is kiadták. A lényegében 1950 körül keletkezett új változat 1952-ben Jung fő kiadója, a zürichi Rascher kiadásában jelent meg Symbole der Wandlung. Analyse des Vorspiels zu einer Schizophrenie címmel. Ezt a (mintegy 300 illusztrációval együtt) összesen 769 oldalt és további 50 mutatóoldalt tartalmazó kötetet mint „negyedik, átdolgozott kiadás"-t mutatták be. A szerző a képek kiválogatását és összeállítását megbízható munkatársára, dr. Jolande Jacobira ruházta át (a mostani 5. kötet egyébként épp Jacobi halálának évében jelenik meg). A képek eredeti mennyiségét kellő körültekintéssel — az angol nyelvű kiadással összhangban — a Walter-Verlag kérésére csökkentettük le, mivel a kiadó a terjedelmes kötet vásárlói árát az elfogadható határok közt igyekezett tartani.