Ami a lelket megbetegíti, és ami meggyógyítja [antikvár]

Előszó Beit Hellinger egész sor könyvet, videói és CD-t publikált az általa kialakított szisztematikus pszichoterápiáról. Kétségkívül nincs senki, aki hitelesebben írhatna Bert Hellingerröl, mint ö maga. Akkor hát miért készült most egy újabb mü a munkásságáról? Terapeutaként az a tapasztalatom, hogy sok páciens és érdeklődő számára túl nagy feladatot jelentenek Hellinger publikációi. Véleményem szerint könyvei föleg orvosoknak, pszichoterapeutáknak és pszi-choszociális területen működő szakembereknek szólnak. Hellinger publikációi sok esetben szemináriumi anyagok részleteiből állnak, amelyek önmagukban nem mindig érthetők. A következő oldalakon azt tűztem feladatul magam elé, hogy összefoglaljam és tágabb olvasókör számára is érthetővé tegyem Bert Hellinger egyes témákkal kapcsolatos gondolatait. Talán szerencsésnek is mondható, hogy jelen sorokat olyan személy írja, aki már egy más nemzedékhez tartozik: Bert Hellingemek a fia, sőt majdhogynem az unokája lehetnék. Ebben a könyvben nemcsak Hellinger nézetei kapnak helyet, hanem a páciensekkel szerzett saját tapasztalataimat is leírom. Ám ezt teljes mértékben Hellinger szellemében teszem, mint ahogy ezt ellenőrizhetik is azok, akik később elolvassák Hellinger eredeti publikációit. Ha elmélyülten tanulmányozzuk őket, Hellingemek a családról, a házasságról, a partnerkapcsolatról, a betegségről és a halálról kifejtett gondolatai mélyen felkavarnak bennünket, és pozitív hatást gyakorolnak saját életvezetésünkre. Én magam is megtapasztaltam ezt, és egész sor olyan embert ismerek, akikre hasonlóképpen hatott. Weinheim-Steinklingen, 1997. március 11