Kórélettan [antikvár]

XXXVII Előszó a magyar kiadáshoz Ez a kiadvány a hazai orvostudományi egyetemek összefogásának eredménye a korszerű, angol nyelven immár 7. kiadásban megjelent, valamint spanyol, olasz, kinai, japán, görög és török nyelvekre is lefordított tankönyv magyar változata. A szakfordítás kezdeményezőjeként és vezetőjeként elmondhatom, hogy a preklínikai modul tanulmányaihoz nélkülözhetetlen kötetet tart kezében az olvasó. A szervrendszerek vonatkozásában a tömör, gazdagon és korszerűen illusztrált, a betegségmechanizmusok szempontjából fontos élettani összefoglalásokat a kiválasztott kórképek kórélettani bemutatásai követik. A könyv szerkesztői a részletesebben bemutatott betegségek számát 120-ban állapították meg. Bár a kiválasztás önkényes, elmondható, hogy elsődleges szempont a gyakorlati jelentőség volt, amelynek egyik fontos eleme az adott kórkép elterjedtsége. Az ismeretek elmélyítését „Ellenőrző kérdések" és összesen szintén 120 esetbemutatás segíti a könyv utolsó fejezetében megadott részletes, esetenként új ismeretanyagot is tartalmazó megoldásokkal. A további elmélyülést segítheti a nem zavaróan terjedelmes, a fejezeten belüli altémánként csoportosított szakirodalmi hivatkozások jegyzéke. A három, konkrét szervrendszerhez nem köthető fejezet (Genetika, Fertőzések, Daganatok) az adott terület kiemelkedő jelentőségét illusztrálja az egészségügyi ellátásban, illetve a közeljövő orvostudományi fejlesztései szempontjából. A magyar fordítás készítése során helyenként fordítói, illetve lektori kiegészítésekkel és egy melléklettel igyekeztünk segíteni az ismeretek naprakészségét és hazai alkalmazását, az eredetinél részletesebb tartalomjegyzéket pedig a tájékozódás elősegítése érdekében készítettük. A jelen könyv elsődleges célközönségét az orvos-, fogorvos-, és gyógyszerész-hallgatók képezik, amely képzések preklínikai modulja keretében kötelező vagy ajánlott tankönyvként szerepelhet majd. Szintén hasznos oktatási segédeszköz lehet a kiadvány minden egyéb egészségügyi képzésben, amelyben élettani/kórélettani tematikák szerepelnek. Ebben a körben említhető a diplomás ápolók, a mentőtisztek, a dietetikusok, a gyógytomász- fizioterapeuták, a szülésznők, a védőnők, illetve a laboratóriumi analitikusok oktatása. A jelen kiadvány tankönyvként való beépítése a hazai orvosegyetemek curriculumába elősegíti a magyar és az angol nyelvű (kisebb mértékben a német nyelvű) orvosképzés egységesítését, és bízom benne, hogy a hazai orvosképzés preklínikai moduljában hatékonyan segíti a hallgatókat a nagyobb gyakoriati jelentőségű kórképek mechanizmusainak megértésében, s amely ismeretanyag jó alapokat jelent majd a klinikai tantárgyak elsajátításához. Köszönetemet fejezem ki a könyv valamennyi fordítójának, szakmai lektorának és a Semmelweis Kiadó valamennyi érintett munkatársának külön elismerve a korlátos pénzügyi keretek ellenére nyújtott kiemelkedő törekvésüket a magas szakmai színvonal megőrzésére. A fordítási projekt megvalósítása során tapasztalt nehézségeket (jelentős csúszások, egyes esetekben a demo-ti váltság indirekt jelei) pedig egyértelműen a humánerőforrás-hí-ányos felsőoktatási szektor válságjelenségének tekintem. Külön köszönöm mindhárom társ-orvosegyetem érintett szervezeti egységei (Debreceni Egyetem, Laboratóriumi Medicina Intézet és Klinikai Fiziológiai Tanszék; Pécsi Tudományegyetem, Transzlációs Medicina Intézet; Szegedi Tudományegyetem, Kórélettani Intézet) vezetőinek a kiemelkedő támogatását a fordítási projekt teljes futamideje alatt, ami nélkül nem jöhetett volna létre a példaértékű együttműködés valamennyi, a hazai orvosképzés preklínikai szakában részt vevő szervezeti egység között. Remélem, hogy az összes szervrendszert érintő gyakoriatias és áttekinthető leírások, illetve a logikus és patomechanizmus alapú betegségklasszífikációk hasznosak lesznek a jelen könyvet kezébe vevő, a betegségek és a főbb kezelési irányok mechanizmusai iránt érdeklődő fiatal és kevésbé fiatal olvasóknak, és megkönnyíti a kórélettanászok kedvenc kérdésére, a „ .de miért?"-re adandó válaszokat is. Budapest, 2018. október Tordai Attila