A bábeli zűrzavartól a salamoni bölcsességig [antikvár]

Részlet: ELOSZO 2017 tavaszán jelent meg Litovkina Anna tollából az Aki keres, az talál. Bibliai közmondások szótára című kötet, amely 213 bibliai eredetű közmondást tartalmaz, rövid magyarázattal és pontos bibliai forrásokkal. Már a kötet szerkesztése közben felmerült az ötlet, hogy ezt a gyűjteményt ki kellene egészíteni a bibliai szólásokkal, szállóigékkel és egyéb, átvitt értelmű kifejezésekkel és szavakkal (ezeket nevezi a szóláskutatás összefoglaló terminussal frazémáknak). Ugyanakkor az is világossá vált, hogy bibliai gyökereik megértéséhez szükség van vallás- és művelődéstörténeti háttérismeretekre - gondoljunk például az áldozatot hoz, bűnbak, áment mond i/mire, hétpecsétes titok, elfecsérli a talentumait stb. szólásokra. így született meg az az együttműködés, amelynek eredményét most a kezében tartja az olvasó. A BIBLIÁRÓL Bibliának - vagy más néven Szentírásnak - a kereszténység a maga szent iratait nevezi, amelybe sokféle, különböző terjedelmű és műfajú szöveg tartozik. Az elnevezés görög eredetű: a 'papirusztekercs' jelentésű 6l6áíov [bibiion] szó többes száma, amely a föníciai Büblosz város nevére vezethető vissza - a kereskedők ott vásárolták az egyiptomi papiruszokat. Az iratgyűjtemény két részből áll: az első, amelyet Ószövetségnek (vagy Ótestamentumnak) neveznek, jórészt a zsidóság által is szentként tisztelt szövegeket tartalmazza; a másik, lényegesen rövidebb Újszövetség (vagy Újtestamentum) pedig Jézus életéről és tanításáról, illetve az ősegyház életéről szól. Keletkezése hosz-szú folyamat, mintegy másfél ezer esztendő eredménye. A különböző vallási közösségek által használt gyűjtemények nem teljesen ugyanazokat a szövegeket tartalmazzák, mivel a katolikusok ma az ószövetségi írásokhoz sorolnak olyan iratokat is, amelyek nem héber, hanem csak ógörög nyelven voltak hozzáférhetőek a korai egyház idején - ezeket a legtöbb református közösség sem