Jézusnak, Sirák fiának könyve [antikvár]

JÉZUSNAK, SIRAK FIANAK KÖNYVE - (Ecclesiasticus) - a görög (Szeptuaginta) és a latin (Vulgata) Biblia része, amely jórészt erkölcsi szabályokat tartalmaz. Első része (1-43) olyan közmondásokat, tanításokat, útmutatásokat közöl, amelyek részben a mindennapi életet, részben a vallásosságot szabályozzák. A második rész (44-50) emlékeztet azokra az ősatyákra, akiket az isteni, illetve mózesi törvény megtartása tett naggyá. JÉZUSNAK, SIRÁK FIÁNAK KÖNYVE ELŐSZÓ Sok és jelentős (tanítást) ajándékozott nekünk a Törvény, a Próféták és a többi utánuk következő (író), akik miatt meg kell dicsérni Izraelt műveltségéért és bölcsességéért. De ne csak jártasságra tegyenek szert benne, akik (héber nyelven) el tudják olvasni, hanem aki belemélyed, az legyen képes rá, hogy a kívülállókat is előbbre segítse, élőszó és írás útján. Ezért határozta el Jézus, a nagyapám - miután behatóan foglalkozott a Törvénnyel, a Prófétákkal és az atyáktól ránk maradt többi írással, s elegendő ismeretre tett szert hogy maga is ír valamit, ami a műveltséget és a bölcsességet előmozdítja. így, aki ezt kedvvel és szeretettel elsajátítja, egyre gyarapodhat a törvény szerint való élet útján. Most hát arra kérlek benneteket, hogy fogjatok hozzá az olvasáshoz jóakarattal és figyelemmel. De legyetek elnézők, ha a - különben gondos - fordítás kifejezései itt-ott nem elég tökéletesek. Hiszen nem mindegy, hogy az ember valamit héber eredetiben olvas-e, vagy más nyelvre lefordítva. Nemcsak ez a könyv, hanem a Törvény, a Próféták és a többi írás is nem csekély eltérést mutat, ha (eredeti) nyelvükön olvassuk őket. Nos, amikor Euergetesz király uralkodásának 38. esztendejében Egyiptomba mentem, és az ő idejében ott tartózkodtam, egy nem csekély műveltségre valló művet találtam. Ezért szükségesnek tartottam, hogy magam is fáradságot vegyek és gondot fordítsak ennek a könyvnek a lefordítására. Pihenést nem ismerve, nagy buzgalommal ráadtam fejemet ebben az időben, hogy végére járjak a dolognak és kiadjam a könyvet azok számára is, akik idegenben bele akarnak mélyedni, és akik föltették magukban, hogy a törvény szerint élnek.