Mikroökonómia középfokon [antikvár]

A fordítók előszava a negyedik magyar nyelvű kiadáshoz 1990-ben jelent meg a könyv első magyar kiadása. Azóta 21 év telt el és talán szerénytelenség nélkül állíthatjuk, hogy A mikroökonómia középfokon a hazai mikroökonómia oktatás megkerülhetetlen részévé vált. Nemcsak azért, mert a fiatal közgazdász nemzedékek sora ezen nőtt fel, hanem mert gyakran találkozhatunk a könyvvel szakmai-tudományos tanulmányok hivatkozásaiban is. Ma már alig találunk olyan mikroökonómiai kurzust, amely alaptankönyvként vagy kötelező irodalomként, de legalább ajánlott olvasmányként ne tartalmazná Hal Ronald Varian korszakalkotó müvét. A könjrv iránti érdeklődést mutatja az is, hogy már eddig három magyar nyelvű, illetve nyolc eredeti (angol) nyelvű kiadást ért meg. A szerző átlagosan minden második kiadásban hozott valami újdonságot (új fejezetet vagy szerkezeti változást, esetleg módszertani újítást), s ezt kisebb ugrásokkal, utánnyomásokkal követték a magyar változatok. A harmadik magyar kiadás ezután nem csak új fejezeteket (az árverések gazdaságtanát, a tényezőpiacot, a közgazdaságtan és a jog kapcsolatát, az információtechnológiát, illetve az aszimmetrikus információ problémakörét) tartalmazott, hanem harminc új példa is bekerült a szövegbe, bepillantást engedve a tárgyalt elméleti probléma alkalmazásaiba is. A könyv teljes szövege azonban egyik eddigi magyar kiadásban sem került teljes áttekintésre, pedig - amint azt a közel húsz éves oktatási tapasztalatunk is alátámasztja - ennek eljött az ideje. A húsz évvel ezelőtti fordításban egyes lényeges fogalmak, megfogalmazások, levezetések az akkori legjobb tudásunknak feleltek meg. Ma már azonban azt látjuk, hogy - a húsz év során felhalmozódon közös (az egyetemi kollégáinkat is beleértve) tudásbázis alapján - sok mindent másképpen fordítottunk volna. És bizony azt is el keli ismernünk, hogy a legalaposabb ellenőrzés után is maradtak benne apró hibák, félrefordítások. Az új, negyedik magyar kiadásban - húsz éve óta először - a kiadótól lehetőséget kaptunk arra, hogy a teljes szöveget újra átolvasva a szöveget felfrissítsük, a hibákat kiküszöböljük. Hal Varian 1947-ben született, még ma is csak 64 éves, és természetesen ma is aktív, a kaliforniai Berkeley University professzor emeritusa. Rendszercsen publikál és rendszeresen nekifog A mikroökonómia középfokon újabb kiadásainak.