A szociális piacgazdaság lexikona [antikvár]

Előszó a magyar nyelvű kiadáshoz A „Szociális piacgazdaság lexikoná"-nak jelen kötete, amely időközben alapirodalommá vált, már a hatodik fordítás a 2004-2005-ben megjelent spanyol, kínai, koreai, vietnámi és szerb nyelvűek után. 2005-ben megjelent a második német, kibővített és átdolgozott kiadás; ezen a kiadványon alapul a magyar fordítás is. 2006 őszére tervezik a cseh nyelvű kiadvány megjelentetését is. Miért is örvendhet egy a szociális piacgazdaságról szóló mű ilyen széles körben népszerűségnek? Hiszen a gazdasági és társadalmi rendről van szó, melyet Ludwig Erhard és Alfréd Müller-Armack már egy fél évszázada megalapozott. A „német gazdasági csodához" köthető szociális piacgazdaság virágzása hosszú múltra tekinthet vissza. Úgy tűnik, manapság Németország mintha elfeledte volna a szociális piacgazdaság alaptételeit. A lexikon íróinak véleménye szerint ezért fordulhatott elő, hogy Németország világviszonylatban visszaesett, nem beszélve a krízisről, valamint a gazdasági és szociális elutasítás időszakáról, melyet átél. A szociális piacgazdaság lexikona nem receptkönyv, amely csak úgy egyszerűen alkalmazható egy másik országra. Ez képtelenség. Akkor miért kellett mégis lefordíttatni ezt a lexikont? Ez a lexikon egy értékorientált koncepció, amely magában foglal egy sor olyan alaptételt és elvet, mint a szabadság és a rend, piac és verseny, szociális kompenzáció és az állam szerepe, amelyek minden nemzetgazdaságban állandóan a politikai párbeszéd és döntések tárgyát képezik, függetlenül az egyes nemzetek gazdasági és szociális sajátosságaitól. A folyamatosan továbbfejlődő német példa elősegítheti ezt a párbeszédet. A szociális piacgazdaság tapasztalatai miatt a lexikon ezért is számít világszerte ekkora érdeklődésre. A magyar kiadásba néhány jeles magyar szerző cikkét is felvettük. Megköszönjük Bod Péter Ákos, Inotai András és Kovács Zoltán együttműködését. Emellett köszönetet mondunk Sulányi Péternek és Zalán Péternek, ezen többnyire egyáltalán nem könnyű könyv gondos fordításáért. Végezetül köszönöm Hegedűs Hajnalkának a könyv szerkesztésében, a név- és tárgymutató összeállításában végzett munkáját. Kívánom minden fiatalnak - a különböző fakultások hallgatóinak, főleg a jogi és gazdasági karokéinak -, hogy ösztönző és gazdagító olvasmányt jelentsen a lexikon, a lexikonnak pedig kívánom, hogy széles körben terjedjen el Magyarországon. Budapest, 2006 májusa Klaus Weigelt a Konrád Adenauer Alapítvány képviseletvezetője Előszó a második kiadáshoz Előszó a második kiadáshoz Alig két év elteltével a szerkesztők már letehetik az olvasó asztalára a kötet szükségessé vált második kiadását. Azokat a szócikkeket átdolgoztuk és aktualizáltuk, amelyek esetébeii a gazdaságpolitikai változások (a társadalombiztosítási rendszer reformja, az EU kibővítése) következtében strukturális változások mentek végbe. Ugyanígy tovább vezettük a statisztikai kimutatásokat is, valamint lij címszavakat is fölvettünk a lexikonba (ide tartozik többek között a "fenntartható fejlődés", a "szegénység" és a "fogyasztási politika" fogalma). Ezzel párhuzamosan dolgozunk a lexikon nemzetközi terjesztésén is. Az intézmények és struktúrák nemzetközi méretekben lezajló átalakulása közepette a lexikon iránt élénk érdeklődés mutatkozik - a rendpolitikán alapuló rendszerek iránti kereslet nagy A lexikon kínai és spanyol fordítása már meg is jelent, további három fordítás pedig a közeli jövőben készül el. A szerkesztők köszönetet mondanak minden szerzőnek a határidőre elkészült gondos munkákért. Külön köszönet illeti Johann Hűmmel diplomás politológust, aki a szerkesztői gondozás bonyolult munkáját végezte. Lipcse, Bonn, Budapest Rolf H. Hasse Hermann Schneider Klaus Weigelt