Csiky Gergely és a franciák [antikvár]

Grégoire Csiky! Ez a név nem az én fordításom. Paul Bert de la Buissiére adta Csiky Gergelynek akkor, amikor egyik legnépszerűbb darabját, a "Proletárok"-at (Les Déclassés) franciára fordította. Ez a név még nem jelenti azt, hogy Csikyt a franciák ismerik; de jól esik már az a gondolat is, hogy néhány franciának mégis fel kellett tenni a kérdést: vajjon ki ez az író, honnan jött, mit tanult tőlünk? Ez a néhány kérdező, úgy látszik, azt találta, hogy Csiky eleget tanult tőlük ahhoz, hogy foglalkozzanak vele. És ez az ítélet igaz. Csiky nagyon sokat, majdnem mindent a franciáknak köszönhet.