Bővebb ismertető
VORWORT ZUR 3. AUFLAGE
Das vorliegende Wörterbuch Spanisch-Deutsch enthält etwa 34 000 Stichwörter und stellt eine vollständig überarbeitete und erweiterte Auilage der Ausgabe von 1961 dar. Die deutschen Übersetzungen und Bedeutungen wurden überprüft, verbessert und wo nötig modernisiert. Vor allem hat weiteres modernes Wortgut aus den Bereichen der Technik, Gesellsehafts- und Naturwissenschaften, der Kunst und Literatur, des Sports usw. Aufnahme gefunden. Gleichzeitig wurden aber auch zahlreiche ältere Wörter, die bei der Lektüre der klassischen spanischen Literatur begegnen, aufgenommen. Die Phraseologie und umgangssprachliche Idiomatik wurde noch stärker berücksichtigt. Neben dem kastilischen Spanisch wurde erneut ausgiebig die Lexik aus dem gesamten spanischen Sprachgebiet Süd- und Mittelamerikas erfaßt.
Alle Verben, die Besonderheiten oder Unregelmäßigkeiten in der Konjugation aufweisen, werden im Wörterverzeichnis deutlich gekennzeichnet und im Anhang des Buches ausführlich abgehandelt. Die Grundregeln der spanischen Aussprache und der Silbentrennung im Vorspann dürften namentlich dem Anfänger dienlich sein.
Herausgeber und Verlag hoffen, daß das Wörterbuch in seiner neuen verbesserten Auflage noch mehr als bisher den Ansprüchen der Benutzer gerecht wird.
Für Hinweise und Anregungen, die der weiteren Vervollkommnung des Buches dienen können, sind sie stets dankbar.
VEB VERLAG ENZYKLOPÄDIE