Bővebb ismertető
Vorbemerkungen
Das Hauptziel der Erforschung des alten Indiens ist die Vervollkommnung unseres Wissens von den historischen Etappen der Menschheitsgeschichte am Beispiel Indiens. Da aber in Indien die Tradition noch heute stärker als in vielen anderen Ländern auf das Leben und Denken der Menschen einwirkt, können die gegenwärtigen Strukturen der indischen Gesellschaft sowie deren kulturelle und religiöse Konzeptionen und Institutionen nur dann voll verstanden werden, wenn man auch ihre Genesis und Geschichte kennt.
Die wichtigste Sprache des alten Indiens ist bekanntlich das Sanskrit. Ohne Kenntnis und Auswertung der Sanskrit-Originalquellen ist eine wissenschaftliche Erforschung der politischen, besonders aber der ökonomischen, kulturellen, religiösen und philosophischen Geschichte Indiens nicht möglich. Doch auch für das Verständnis der modernen indo-arischen Sprachen, besonders ihrer Lexik, bedarf es bestimmter Grundkenntnisse in Sanskrit.
Das im Arbeitsbereich Südasien der Sektion für Afrika- und Nahostwissenschaften der Karl-Marx-Universität Leipzig in Zusammenarbeit mit dem VEB Verlag Enzyklopädie entwickelte Wörterbuch Sanskrit-Deutsch soll den Bedürfnissen der Orientalisten, speziell der Indologen, aber auch der Allgemeinhistoriker, Ethnologen, Wirtschaftsgeschichtler, Religionshistoriker sowie der Vertreter anderer Wissenschaftsgebiete Rechnung tragen.
Die Grundlage des vorliegenden Werkes bilden die sog. Petersburger Wörterbücher, nämlich:
Böhtlingk, O., und Roth, R. : Sanskrit-Wörterbuch. 7 Bände, St. Petersburg 1855-1875; Neudruck Osnabrück 1966 (»Großes FW«) und
Böhtlingk, O.: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. St. Petersburg 1879-1889; 2. Neudruck Graz 1959 (»Kleines PW«),
Letzteres ist, wenn ihm auch die Belegstellen weitgehend fehlen, lexikalisch noch reichhaltiger als das erstgenannte.
Ein vielbenutztes einbändiges Werk, im wesentlichen ein Auszug aus den Petersburger Wörterbüchern, ist
Cappeller, C.: Sanskrit-Wörterbuch. Straßburg 1887; 2. Neudruck Berlin 1966.
Es übertrifft seine Vorlage an Präzision und Knappheit der Wortäquivalente, ist aber lexikalisch nicht reichhaltig genug. Mit gewisser Einschränkung gilt diese Feststellung auch für die 1891 erschienene, gegenüber der deutschen Ausgabe erweiterte englische Fassung von Cappellers Werk.