Violin Studien II. [antikvár]

¦ ' ' ¦ ! ' ^ . ¦ '.-'H-, ¦ . , i ". ' í. ¦ I ' . : ,)' ! , : . ' I > ; ¦ . . ' I ; ' ÍM . : ; i ' Vorwort Preface Avantpropos In der vorliegenden Neuausgabe der Dont'schen Etüden habe ich an Stelle der bisher üblichen Bogenstrichvarianten den ein2elnen Studien Vorbereitungsübungen vorangehen lassen, die den Zweck verfolgen, die Technik der linken Hand von der der rechten zu isolieren und durch Ausschaltung der. Bogen - Schwierigkeiten dem Schüler die Möglichkeit zu bieten, seine Aufmerksamkeit ausschließlich auf die Reinheit der Intonation zu konzentrieren. Damit soll jedoch nicht gesagt sein, daß gewisse Übungen, die sich dazu eignen, nicht auch in verschiedenen Stricharten studiert werden müssen. Die Wahl der letzteren wird jedoch durch die geigerischen Schwächen des Lernenden bestimmt und wird sich am Besten an das jeweilig zu studierende Vortragsstück an -lehnen. In the present new Edition of Donts Studies I have •placed on head of each study preparatory exercises instead of the usual bowing' varia -tions with the idea of se -parating the technic of the left hand from that of the right and thus through the falling away of the bowing difficulties to enable the pupil to give his full attention to the trueness of his intonation. That however does not say that certain studies that particu -larly lend themselves to such work shojild not also be studied with different kinds of bowing. The choice of these can however be determined through the pupils violinistical weaknesses and ought to be brought in connection with the pieces that are being worked at the same time. Dans la nouvelle édition des Etudes de Dont, que nous présentons au public, nous avons essayé de remplacer les Variantes habituelles de coups d'archet par des exercices préparatoires, que servent a isoler le mécanisme de la main gauche de celui de l'archet. En éliminant de prime abord les difficultés de la main droite l'éleve se trouvera en position de concentrer en premier lieu toute son attention sur la justesse. Si plus tard il desire travailler certaines études avec des coups d'archets différents, il les choisira de préférence parmi ceux qu'il n'est pas encore arrivé a maîtriser et qui se rattachent au Concerto, qu'il est en train de travailler. Berlin, Januar 1919 Carl Flesch