Unkarilais-Suomalainen Taskusanakirja [antikvár]

Alkusanat. Vuonna 1884 ilmestyi prof. J. Szinnyein laaja Suomalais- unkarilaineii sanakirja Unkarissa. Vastaava unkarilais- suomalainen laitos julkaistaan nyt Suomessa etupaássa káytannollista tarvetta varten ja suppeammassa koossa. Siihen on otettu ainoastaan kirjallisuudessa seká jokapaivái- sessa puheessa káytettyja sanoja ja sanontatapója. Yhdyssanoista on lueteltu vain tárkeimmát ja johdan- naisistá merkitykseltáán paásanasta poikkeavat. Tavalli- simmat johtopaatteet selostetaan al empana, Rajaviivaa (|) káytetáán sen kirjaimen jálkeen, josta seuraava, samaan merkityspiiriin kuuluva ja valiviivalla (-) merkitty johd- dannainen tai yhdyssanan jálkimmáinen osa alkaa. Haku- sanan sulkumerkeissa olevat kirjaimet esiinty vat saman sanan taydellisemmássá rinnakkaismuodossa. Sanontatavat ovat ladotut kursiivilla ja niissa toistetaan ainoastaan hakusanan alkukirjain pisteella tai váliviivalla varustettuna (jálkim- máinen paátteiden edessá). Paitsi lyhennettyjá kieliopillisia vm. selityksiá ovat myóskin ne sanat kursiivilla merkityt, jotka esimerkin tavoín taydentávát sanan merkitystá. Eri merkitysvivahdukset erotetaan puolipisteellá (;), synonyymit pilkulla. Verbit ovat indikat. prees. yks. 3:ssa pers:ssa, joka on samalla puhdas verbivartalo useimmiHa verbeillá, -ik paá- tetta ei lasketa verbin vartaloon kuuluvaksi. Sanakirjasta on dosentti Aarni Penttila tarkastanut yhden korjausvedoksen tehden joukon huomautuksia ja lehtori A. Szabó on keránnyt aineistoa kirjaimiin L—Sz. Heille molemmille lausun parhaat kiitokseni ystavállisesta avustuk- sesta tyossáni. Szinnyei József »Finn-magyar szótára» 1884-ben jelent meg a M. Tud. Akadémia kiadásában. Megfelelő magyar-finn szótár azonban mindeddig hiányzott, — hacsak a finn nyelvű magyar nyelvtanok ilynemű szójegyzékeit nem vesszük figyelembe. E hiány pótlására, elsősorban gyakor- lati célból készült a jelen magyar-finn zsebszótár főleg a finn közönség számára. A szótár anyaga csupán az irodalomban és mindennapi beszédben általánosan hasz- nalta szavakat és szólásokat öleli feL Az összetett és képzett szavak közül csak a fontosab- bak vannak fölvéve. Választójel (|) az után a betű után áll, amelytől kezdődik a következő, kötőjeles (-) rész. A dőlt betűvel szedett kifejezésekben a címszónak csupán