Quintett C moll [antikvár]

BEETHOVEN QUINTETT OP. 104, C-MOLL Zur Zeit der Wiener Klassiker blühte die Hausmusik so sehr, daß, trotzdem originale Streich-Quartette und -Quintette in Fülle vorhanden waren, Klavier-Sonaten, -Duos, -Trios usw. häufig für Streichinstrumente arrangiert oder, wie man damals sagte, übersetzt wurden. Auch bei manchen Beethovenschen Werken geschah dies; er selbst hat aus seiner Klavier-Sonate in E-dur op. 14 Nr 1 ein einen halben Ton höher gelegtes Streichquartett geschaffen. In einerErklärungvom 20. Oktober 1802 in der Wiener Zeitung hat er sich dagegen verwahrt, daj3 geschäftstüchtige Verleger seine erste Symphonie und sein Septett als Streichquintette veröffentlicht hatten, ohne auf dem Titelblatte zu bemerken, dafe es sich um „Übersetzungen" handelte, und dafe diese nicht von ihm herrührten. (Übrigens ist die bei Hoffmeister & Kühnel, später bei C. F. Peters in Leipzig erschienene Quin-lettbearbeitung des Septetts durchaus gelungen.) Im Jahre 1817 brachte ein dem Namen nach nicht bekannter Tonkünstler seine Streichquintettbearbeitung des sehr beliebten Klaviertrios op. 1 Nr 3 in c-moll Beethovens diesem zur Begutachtung. Sie fiel so ungünstig aus, daß Beethoven sich veranlaßt fand, selbst eine solche Bearbeitungvorzunehmen. In seiner humoristischen Art hat er dieser, die, in der Originalhandschrift verschollen, in einer von ihm sorgfältig durchkorrigierten Abschrift Eigentum der Preußischen Staatsbibliothek in Berlin ist, folgendes eigenhändig geschriebenes Titelblatt gegeben: „Bearbeitetes Terzett zu einem 3 stimmigen* Quintett von Herrn Gutwillen und aus dem Scheine von 5 Stimmen zu wirklichen 5 Stimmen ans Tageslicht gebracht, wie auch aus größter Miserabilität zu einigem Ansehen erhoben von Herrn Wohlwollen 1817 am 14. August. NB. Die ursprüngliche 3 stimmige Quintett-Partitur'' ist den Untergöttern als ein feierliches Brandopfer dargebracht worden." Das Quintett erschien als op. 104 im Februar 1819, wie damals üblich, nur in Stimmen unter dem Titel: „Quintett für 2 Violinen, 2 Bratschen und Violoncell von Ludwig van Beethoven nach einem seiner schönsten Trios für's Piano-Forte von ihm selbst, frey bearbeitet und neu eingerichtet. Eigenthum der Verleger. Wien bei Artaria und Comp." (Veriags-nummer 2573). Mit diesem Werke wollte Beethoven offenbar diese Veriagsfirma dafür entschädigen, daß er ihr ein am Ursprünglich hatte er „vierstimmigen" geschrieben. Das schlechte Arrangement des Unbekannten. No. 215 E.E. 1315