Pattermann's Practical English [antikvár]

VORWORT Dieses Buch, das vierzig Zwiegespräche, ein Kapitel über Amerikanismen und eine kurze englische Sprachlehre enthält, ist als Erweiterung und Ergänzung des englisch-deutschen Teiles des Handbuches "Practical English" ("How to Put it in German") gedacht. Die Zwiegespräche sind dem täglichen Leben entnommen und in der lebenden englischen Umgangssprache abgefaßt. Vom Dialog 30 angefangen, werden die amerikanischen Lebensverhältnisse zur Grundlage genommen. Die Erläuterungen zum Sprachgebrauch, die jedem Zwiegespräch folgen, bringen in Ergänzung des deutsch-englischen und englisch-deutschen Teiles Übersetzungshilfen zu den schwierigeren Wörtern und Fügungen und außerdem noch Sammlungen von volkseigenen, dazu passenden Redensarten und Wendungen. Sie sind der raschen Auffindbarkeit und Übersichtlichkeit halber in den Texten und in den Erläuterungen mit fortlaufenden, miteinander korrespondierenden Nummern versehen. Die Erläuterungen sollen auf diese Weise einen anregenden Lesestoff bilden, da sie über den Rahmen eines trockenen Nachschlagewerkes hinausgehen und auf eine mehr unterhaltliche Form dem Studierenden Gelegenheit geben, seinen Sprachschatz des praktischen Englisch zusätzlich zu den Wort- und Redewendungen der Dialoge zu erweitern.