Pancatantra [antikvár]

EINLEITUNGVerehrung dem hohen Ganesa, dem Gott der Wissenschaften! Es wird erzählt:In einer Provinz des Südens liegt eine Stadt Mahiläropya mit Namen. Da herrschte ein König Amaräsakti, >Der unsterbliche Kraft Besitzende<. Er war ein Paradiesbaum aller Wissenschaften und ein großer Meister in allen Künsten. Seine Füße erstrahlten von den Kronjuwelen der mächtigsten, ihm ergebenen Fürsten. Dieser König hatte drei Söhne von der allergrößten Dummheit: Bahusakti, >Der viele Kraft Besitzende<, Ugrasakti, >Der furchtbare Kraft Besitzende<, und Anantasakti, >Der unendliche Kraft Besit-zende<. Da nun der König sah, daß diese Söhne keinen Sinn für die Wissenschaften hatten, rief er seine Ratgeber zusammen und sprach: Es ist euch bekannt, daß meine Söhne der Wissenschaft abgeneigt und ohne Urteilskraft sind. Darum macht mir mein Königreich, obgleich es von Feinden und sonstigen Übeln frei ist, keine Freude. Sagt man ja doch mit Recht:Besser, ein Sohn wird gar nicht geboren oder stirbt, als daß er töricht sei. Wozu kann uns ein Sohn helfen, der weder klug noch tugendhaft ist? Besser eine Fehlgeburt, besser die Enthaltsamkeit vom Liebesgenuß, besser eine unfruchtbare Gattin: nur keinen unverständigen Sohn und wäre Schönheit und Reichtum sein Teil!Deshalb müssen Mittel ersonnen werden, den Verstand meiner Söhne zu wecken!Darauf sagten einige seiner Ratgeber: Majestät! Schon die Grammatik allein erfordert ein Studium von zwölf Jahren. Wenn sie einigermaßen beherrscht wird, müssen die Schriften über Recht, Ökonomie, über den Lebensgenuß und die Befreiung von ihm studiert werden. Dann erst findet die Erweckung des Geistes statt.Da sprach unter ihnen ein Minister namens Sumati, >Der Mann mit dem großen Verstand<: Majestät! Die Dauer des Lebens währt nicht ewig. Die Erlernung der Grammatik-Regeln erfordert eine lange Zeit. Darum ist für die Erweckung des Geistes deiner Söhne ein abgekürztes Verfahren zu ersinnen. Nun gibt es, o König,9