Neues Grosses Wörterbuch - Italienisch-Deutsch/Deutsch-Italienisch [antikvár]

IV Informationen für den Benutzer In diesem Wörterbuch wird dem Benutzer mit über 75.000 treffenden Übersetzungen, Anwendungsbeispielen und Redewendungen zu rund 55^000 Stichwörtern der schnelle Zugriff auf einen umfassenden Grund- und Fachwortschatz der modernen Hoch- und Umgangssprache ermöglicht. Gliederung der Stichwörter Abkürzungen, die einer Erläuterung oder mehrerer Ubersetzungen bedürfen (z.B. CD-ROM), werden als Stichwörter aufgeführt - andere gängige Abkürzungen befinden sich im Anhang auf den Seiten 599-600. Homonyme (Wörter, die gleich lauten, aber eine unterschiedliche Herkunft und Bedeutung haben, z.B. Mark (Währung/Grenzgebiet/Gewebe)) werden mit hochgestellten Zahlen gekennzeichnet. Um einen raschen Zugriff auf das gesuchte Wort zu ermöglichen, steht jedes Stichwort als eigener Eintrag, nachdem und nachher stehen zum Beispiel nicht zusammen mit nach in einem Abschnitt, sondern sind selbstständige Stichwörter mit Lautschriftangabe. Bei italienischen und deutschen Substantiven, deren feminine Form ohne Wortstammveränderung und durch bloßes Anhängen einer Endung gebildet wird, steht die Endung der femininen Form jeweils in Klammem (z.B. dottore(ssa), Lehrer(in)). Bei Bildung der Femininform mit Wortstammveränderung (z.B. Bauer/Bäuerin) und bei Bildung der Femininform durch Ersetzen der Maskulinendung (z.B. attore/attrice, Zeuge/Zeugin) erhält das feminine Substantiv meist einen eigenen Eintrag. Bei substantivierten Adjektiven (z.B. Jugendliche(r)) und erstarrten Partizipien (z.B. Geliebte(r)) wird ebenfalls sowohl die Maskulin- als auch die Femininform angegeben. Sie werden wie Adjektive dekliniert: ein Jugendlicher, eine Jugendliche; mit einem Geliebten, mit einer Geliebten usw. Adjektive werden - mit Ausnahme von solchen wie erste(r,s), jüngste(r,s) - nur in der männlichen Form angegeben. Bei italienischen Adjektiven, die im Singular maskulin eine zweite Form besitzen (z.B. grande und gran), befindet sich bei dieser ein entsprechender Verweis. Italienische Adverbien, die regelmäßig von einem Adjektiv abgeleitet werden (z.B. dolcemente, velocemente), sind nicht als einzelne Einträge aufgeführt, es sei denn, die adverbiale Bedeutung unterscheidet sich von der adjektivischen. Die Bildung der italienischen Adverbien kann im Anhang nachgelesen werden. Aufbau eines Eintrages Innerhalb eines Stichworteintrages wird das fett gedruckte Stichwort nicht wiederholt, sondern durch eine Tilde (~) ersetzt, es sei denn, es steht in einer Form, die