Maigret á New-York [antikvár]

Le bateau avait du atteindre la Quarantaine vers quatre heures du matin et la plupart des passagers dormaient. Quelques-uns s'étaient vaguement réveillés en entendant le vacarme de l'ancre, mais bien peu d'entre eux, malgré les promesses qu'ils s'étaient faites, avaient eu le courage de monter sur le pont pour contempler les lumieres de New-York. Les dernieres heures de la traversée avaient été les plus dures. Maintenant encore, dans l'estuaire, a quelques encablures de la statue de la Liberté, une forte houle soulevait le navire Il pleuvait. Il bruinait, plutôt, une humidité froide tombait de partout, imprégnait tout, rendait les ponts sombres et glissants, laquait les rambardes et les cloisons métalliques. Maigret, lui, au moment ou l'on stoppait les machines, avait passé son lourd pardessus sur son pyjama et était monté sur le pont ou quelques ombres allaient et venaient a grands pas, zigza-gantes, que l'on voyait tantôt tres haut au-dessus de soi, tantôt tres bas en dessous, a cause du tangage. Il avait regardé les lumieres, en fumant sa pipe, et d'autres bateaux qui attendaient l'arrivée de la santé et de la douane.