Magyar-holland szótár [antikvár]

Lapélei elszíneződtek
Szótárunk címe magyarázatra szorul. "Holland"-nak nevezi azt a nyelvet, amelyet Németalföldön és a Belgium felét kitevő Flandriában használnak. Ezen a nyelvterületen "Nederlands" a nyelv hivatalos megnevezése; az ennek megfelelő "németalföldi" szót két okból vetettük el. A mai standard-nyelv alapja a holland nyelvjárás; a többi dialektussal egy ilyen vocabularium parvum-ban nem lehetett számot tartani; egy "németalföldi" szótárban az olvasó tájszólásokat is vélt volna megtalálni. A "németalföldi" szó provinciális jelleget kölcsönöz nyelvünknek, amely azonban a történelmi időkben a némettől függetlenül fejlődött ki. A flamand nyelvjárásban kevesebb a francia jövevényszó, mint a hollandban; a flamandok ezzel a nyelvtisztasággal önállóságukat illetve egyenrangúságukat akarják bizonyítani a franciául beszélő vallon népcsoporttal szemben, amire Hollandiában szükség nincs. A Flandriában használatos opsteller szó helyett Hollandiában a francia jövevényszó redacteur szokásos; az opsteller szó itt ismeretlen.