"Lobet den Herrn alle Völker!" [antikvár]

VORWORTAlljährlich fahren viele Menschen über die Landesgrenzen hinaus in den Urlaub. Sie suchen in erster Linie Erholung; aber auch die Begegnung mit den Menschen, die eine andere Sprache sprechen, ist ihnen ein Herzensanliegen. Als Christen wollen wir auch mit ihnen Gottesdienst feiern und gemeinsam Gott loben. Der Verlauf der heiligen Messe ist allen bekannt, aber die Gebete, Lesungen und Lieder, die in der Landessprache vorgetragen werden, verstehen die meisten nicht. So will dieses Buch eine Hilfe sein, den Gang der heiligen Messe in der Landessprache zu verfolgen und die wichtigsten Gebete auch zu verstehen, um in den Dialog zwischen Priester und Gemeinde mit einstimmen zu können. Die stille Beobachtung des Geschehens kann auf diese Weise zur bewußten, tätigen und vollen Teilnahme an der Eucharistiefeier führen, einer Teilnahme, die Leib und Seele umfaßt". Es werden nicht alle Gebete der heiligen Messe abgedruckt, sondern nur die, die für den Mitvollzug des einzelnen wichtig sind. Die Texte sind in verschiedenen Drucktypen gesetzt: Dabei kennzeichnet die größere kursive Schrift die Gebete, die der Priester (meist laut) spricht; die größere gerade Schrift die Antworten der Gemeinde. In kleiner kursiver Schrift sind hinführende Texte abgedruckt, in kleiner gerader Schrift die Texte, die für den inneren Mitvollzug der Eucharistiefeier wichtig sind. Die Lesungen sind frei ausgewählt und sollen nur verwendet werden, wenn der Gottesdienstbesucher die Sprache nicht versteht.