Lichttechnik [antikvár]

VORWORT Die rasche Entwicklung von Wissenschaft und Technik hat auf allen ihren Gebieten zu einem größeren Informationsgehalt geführt. Der Fachmann sieht sich heute einem ständig steigenden Informationsangebot gegenüber, in dem sich gleichzeitig eine Spezifizierung der Terminologie seines Fachgebietes abzeichnet. Dabei erschwert ihm oft das fehlende aktuelle Fachwörterbuch die Verfolgung internationaler wissenschaftlicher Ergebnisse und Entwicklungstendenzen. Diesem Umstand trägt der VEB Verlag Technik Berlin seit Jahren mit der Herausgabe zwei- und mehrsprachiger Wörterbücher auf bestimmten Fachgebieten Rechnung. Mit dem vorliegenden Fachwörterbuch „Lichttechnik" soll eine Lücke im System bereits erschienener Fachwörterbücher geschlossen werden. Das Buch wendet sich an den fachlich interessierten Wissenschaftler und Techniker, an Übersetzer, Dokumentalisten und an Studierende. Als Bearbeitungsquellen dienten Standardwerke des Fachgebietes, Monografien, einschlägige Fachzeitschriften und Firmenschriften. Bereits international standardisierte Begriffe sind berücksichtigt worden. Eine Abgrenzung zu benachbarten Fachgebieten fiel nicht immer leicht. Bedingt durch das rasche Entwicklungstempo war eine absolute Vollständigkeit nur annähernd zu erreichen. Anregungen, Hinweise und Kritiken nimmt deshalb der VEB Verlag Technik, Abteilung Wörterbücher, DDR-102 Berlin, Oranienburger Straße 13/14 hierzu dankbar entgegen. Es ist mir eine angenehme Pflicht, den Mitarbeitern der Abteilung Wörterbücher des VEB Verlag Technik Berlin für ihre verständnisvolle Unterstützung und allen Mitautoren für das Zustandekommen des Wörterbuches zu danken. Ralf Zimmermann