Le Tombeau de Couperin [antikvár]

DURAND Éditeur.4. Plac je U Madel eine - PARI5 (8')-(S-Qnr*I Condilions of 8al nd Hir of Orehactral MaterialCondition générales d Vanl t da Location des Matériels d'OrchastrAllgamain Bcstimmungan ubar Erwerb und Verleih von Orchester-MaterialI. - Th* purohaM or poaiasalon of oroh-trl mat*ril publih*d by Messrs Durand C" gIvM to no on* the right le let out en bire sueh material. Therefore, hiring out of this material 1* not permitted without the written authority of Messrs Durand C'*, who formally reserve their right to grant saoh aothoriutlon.(1. - Orehestral material may be used only by those persons or organisations to vhom It has been let out on hire.III.- lite hirer aooepls responsibility for all hired materiel and may neither Isnd, nor let oat on hlr ner dispes* of the same material to anyone whatsoever without the written authorisation of the publisher.Copies must be treated with all reasonable care and be returned in good condition to the publisher ImmedUtely eftcr the per-fermanc or perferaeneee agreed upon. Any damage to copies must be made good by the ^Irer.All ooptea mast be returned at the hirer' expense, oarefully packed, by the safest and quickest route and, if *nt everseae, fally Inaored.IV. Mechanioal reproduction, or broad-oast performance by irireless, or any means by wMch the work may be heard other thanthose present at the actual place of performance, or any public performance of the work except in its original form, is strictly forbidden without first obtaining the written consent of the publisher.I. L'achat ou la possession des matériels d'orchestre (dlts par MM. Durand A. C* ne oonilrént i personne le droit de louer oes matériels. En consAquence, aucune location des dits matériels ne peut Stre faite sans le consentement derit ,de MM. Durand db C*. qui se réservent formellement le droit d'autoriser oes locations.II.- La location des matériels est etric-lamanl pereonncll aux Sociétés ou aux personnes a,qui elle a été consentie.ni. - Le locataire est responsable du matériel loué. Il ne doit ni U preter, ni le edder ni le louer a qui que oe soit sans l'autorisation écrite de l'Éditeur- proprié-Ulre.Il doit le conserver aveo soin et le rendre en bon état i, l'Éditeur aatsitdl apr^ les ezdouUene eonvenuee. Toute partie détériorée devra ttre remboursée.Le retour du matériel est fait se frais, sous emballage soigné, par les voies les plus rapides et les plus sures (et en paquet aeeurdt e'U paese lee mer*).IV. - L'enregistrement phonographique de l'oeuvre, sa difusión radiophonique et, d'une maniere générale, toute exécution susceptible d'atteindre un public plus large que les auditeurs groupés dans le lieu oâ l'oeuvre est exécutée, ainsi que toute exécution publique de l'oeuvre sous une autre forme que sa forme originale eonl formellement interdite sans le consentement expres et donné par écrit de 1 ' Éditeur-propriétaire.- Erwerb oder Besitx des im Verlage Durand Su C" erschienenen Orchester-Materials berechtigt niemanden, dasselbe weiterxuverleihen. Das Aueleihen dieses Materials darf also nicht ohne schriftliche Genehmigung des Verlegers erfolgen.Der Verlag Durand C*. behält sich ausdrücklich das Recht vor, eine solche Genehmigung zu erteilen.II.- Der Verleih des Materials an vereine oder Einzelpersonen geschieht elreng per-önllch.III.- Der Entleiher Ist für das ihm über-lassene Material haftt>ar. Er darf ea ohne schrifUiche Erlaubnis des Verlegers an niemanden weHerverleihen noch weiter geben.Er mus* das Material sorgfältig behandeln und es dem Verleger eoforl naeb'den wer einbarlen AufShrungen In gutem Zustand surUckgeben. Jeder verursachte Rheden muss vergütet werden.Die R^cluendung geschieht auf Kosten des Entleihers Das Material muss sorgfältig verpackt und auf dem schnellsten und sicher-Un Vege befördert werden- (Bei Oebereee In vereicherlen Postpaketen.)IV.- Phonographische Aufnahmen des Verius, Uebertragung durch Radio und, gans allgemein, Jegliche Dirbietung. die sich an ein weiteres Publikum wendet als die an Ort und Stell der Aufführung verssmmelten Hdrer, sowie auch Jede fifentliche Au^ühr-ung in einer anderen als der Originalfassung, sind strengstens untersagt, falls nicht eine l>esonderc schriftliche Genehmigung des Verlegers vorliegt.