Le Pianiste Virtuose [antikvár]

AVERTISSEMENT L'élude du Piano est si répnndue de nos jours, le« bons pianiste* «on! Ulk-inent mnltiplii'-R, ()ii'!iUjoiird huí, sur cri instrumenl. on ne HOiilTrt.' pliiH di' nsédiocrité, Il en ri-siilu qu'il faut étudier le l'iHnci liuit ou dis ans, avnnt 'le »e risquer a jouer un niorctuu d'une cvrtnine force, mime drtns une rt-nnion d'amMlciim. Or, combien peu de personnes nom a mOme de conuncrer tant d'unnees a l'élude de cet instriimcnl I II arrive donc soiivont que Idutti d'un irntnil auni^oinl, on a un jini in^Ki)! et peu correct. La main gauche accrochu dans la plupart des truil« un peu diffîcilei, le l't le > doigt «ont presque nuls, faute d'eierciees par lieu litara pour ers doigts, qui >()nt toujours plus faiblt'n que Ira autres ; et si I on rcn-cunlK->|»i'lqucR passages en (H'iavcK, en trémolo ou en lriili>. on ne le» exécute le plus nouvent qu'avec peine et liitifiiir, >li' la un jeu peu correct cl iiiaii<|uitnt coinplele-niciii d'«'»pri.'«->i<'n. I'(iiii;iiii pluMi'iirs iiiiiiées, nous u^udk travaillé a faire (|i-|Lir.iitre ci'l «'tilt de choses, i-n clicrchunt ii r^umer i-n nu seul oum ;i;;c des riiTCicrf s|«''CIíim«, <|ui pcrnu'ltent di' f-iire en IxMin-uup moins «le ii'inps dts études com- p|éti-> du l'iiUlO. l'i'iir atleindn- cc but, il suflisiiit du trouver lu solti-liuii ilu probleme »iiivant ; Si k-i cinq doi^H de chacune de nos mains étaient tout l'i fait é^aleiiionl exercés, ils seraient aptes it exéeiiter loiii ce que l'on i» éeni pour cet instrument, et l'on n aiirnit plus (l<-\anl soi qu une question du doigté dont un trouMiMii biHii vile la stiliilion • Nulls nxoiiH résolu ee |iriilileme pur notre ouvrage : Le Pianiste Virluo*« en 60 Exercices, etc,, etc. Un ii'iiiive ititii-> l'e \uliini<>, les exi'ixici's nécef>SHireH pour ;K'<|iiérir l'ii^iliti'',. l'ihdépendanro, U force t>l la plus liiirfHil»* •V;ilui' des doi^lK, ainsi que la souplesse des pii\r;igt: est destiné a tous les éleves pianistes, lié« iju'.in :i environ une année d'étude, on peut le tra-xuiller .nvec beaucoup de «uccés. Quant aux personnes pliis Maiir.'i«. elles l'éiudierunt en fort peu de temps, et ti I jiiuiHeruiii plus ensuite la raideur qu'elles pouvaient resM-ntir il.ins les doi);is on dans les poignets, ce qui les reniJr.i eapii'iles d'exéeuter les grandes difficultés du loécunisnie. L<'S pianistes <1 les professeurs qui n'ont pas le loisir de A exercer Miflisumiiient pour entretenir leur talent, n'auraient ifu'.'i le juuer p»-ndant quelques heures pour y retrouver loiiii I agilité de leurs doigts. Un joue entierement ce volume en une heure ; et dee i|u'on le pos>éde parfaitement, si l'on répete ce travail tous les jours |H'ndaiit quelque temps, les difTicultés disparaissent comme par i-iiL-hanlement, et l'on arrive a possi-der cette belle execulinn. nette, franche et perlée, qui est le secret de» artillen distingués. EnfiD nous pré-•entons celuuvr.ige comme donnant la clef de toutes lea difficulté« du mécanisme. Aussi, croyons-nous rendre un véritable service aux jeunes pianistes, aux professeurs et aux maîtresses de pension, en leur proposant d'adopter, pour leurs éleves, notre ouvrage : La PUniate Virtua»«. VORVORT Dm r.lauier$pitl ht in unieren Tagen lo verbreitet, die guten Pianitten tind to zahlreich, dan man heutzutage auf dieieni /nsfriimeni Notte MittelmáisigJeeii nicht mehr ertrdgi. Et folgt daran», da»» man da* Ciavier acht oder xehn Jahre getpielt haben mu»i, ehe man et wagen kann ein Stúrk von ei'nigrr Sehmierigkeit auch nur in einem Kreise von Dilftianten vortutragen. Wie wenig Per$onen »ind aber in der !.age, »o viele Jahre dem Studium die»e» Ingtriimcntei ru widmen. Et geschieht daher oft. das» man mangels genügender Arbeit ein ungleichmaisigei und wenig correkle» Spiel hat. Die linke Hand bleibt bei allen etivai schwierigen Fignren hängen, der vierte und fünfte i'inger die immer schwächer alt die andren bleiben, hal 10 gui wie gar keine Kraft, und wenn man einem Okld-ven tan f. Tremolo oder Triller begegnet, to bringt man sie meistens nur mil Mühe und Anstrengung tur Ausführung : daher ; ein wenig tauberes und vollsländig ausdrucksloses Spiel. Wi'ihrend mehrerer Jahre haben wir uns bemüht in diesem Zustand Wandel zu schaffen, indem wir in einem einzigen Werke diejenigen besonderen Übungen zusam-menrufntscn suchten, die in viel kürzerer Zeit ein vollkommenes Studium den Claoierspielt ermög/icften. lUu dieses Ziel lu erreichen, war es nötig die Lötung des folgenden Problems zu finden : <1 M'cn/i die fünf Finger jeder Hand i>o//tofnmcn gleich-massig ausgebildet wären, so würden sie im Stande sein Alles zur Ausführung zu bringen, was fi'ir dieses !nslru-menl geschrieben worden ist und man würde alsdann nur noch eittePrage des Fingersatzes vor sich haben, deren l.ösung man ohne Schwierigkeit finden würde, u H'tr haben dieses Problem durch unser IVrrA: ; D«r Cl»TÍcr-Virtuose in HO Übungen u. s. w. gelöst. Man !indel in diesem Werke die l'bungen, die erforderlich sind, um sich Geli'iufujkcit. l'nubhíingigkeil. Kraft und !•ollkommen yleichinässiye Ausbildung der Finger anzueignen, wie auch !.eichtigkeil des Handgelenkt. Alles Eigensrhaficn. die zu einem schönen Vortrag unumgänglich sind: rtTisser haben sie in einer HVise geordnet, dass die Finger sich in jeder Vhung von der Anstrengung iinsruhen. die sie in der vorhergehenden gehabt haben. Es geht aus dieser Anordnung hervor, das man ohne Anstrengung und Ermüdung alle Schwierigkeiten der Technik zur A führnng bringt . und niieh diesen l bungen gewinnen die Finger eine cr.^/'iiin/ir/ir !.cichligkeit in der AusfUhnini/. Dieses Merfc ist für alle C/fii'jrr.tohü/rr bestimml. Wenn man vorher schon ein Jahr studiert hnl. so wird man es mit viel Erfolg durcharbeiten. Was ilic Vorgesi lirilleneren betrifft, so werden sie in viel weniger /.eil diirehslu-dieren nnd alsdann jene Steifigkeit in den Fing'rn und itn Handgelenk, an der sie gelitten, nicht mehr enipfimlen. in Folge dessen sie fähig sein werden, die grössten Schwierigkeiten der Technik zu üfreru'i/jden. Die C.lavierspieler und die Professoren, ilie nicht die Musse haben, hinreichend zu üben, um ihr Talent auf derselben Höhe zu erhallen, brauchen es nur einige Stunden lang zu tpielen. um die ganze Geläufigkeit der Finger sich wieder onri/eij/nrn. Man kann dieses Werk von Anfang bis zu End' in einer Stunde durchspielen, und wenn man et vollstänilig inne hat und wiederholt diete» Pensum einige Zeit alle Tage so verschwinden die Schwierigkeilen wie mit einem Zauberschlage, und man gelangt dahin, jenen schönen, sauberen, freien nnd perlenden Anschlag tu haben, der das Geheimnis rfer/lefi'orrot/enrfrn Künstler it(.Kurzum. wir überreichen dies MVrIr alt den Sv many of i,ie more difllcult pass>igei»; the ii"» nnd r»"-lingera are almost useless, for want of H|iecial exercises, these lingers l>eing alwayt weaker than the others ; and, if the pupil comes across any passage«, with oclaves, shakes or trills, tliey are executed with difficulty and fatigue ; the reflull being that the rendering is incorrect and lacking in expression. For some years, we liave been seeking to obviate this state of things, by trying to collect in one work, special exercises, which will enable the pupiU to complete their musical studies in a much shorler time. To attain this object, it was necessary to colve the following problem : • If the live lingers of each "hand were equally practised, the would be able to "execute alt that has been written for the piano, and "the only remaining difTlcully would be that of the ''lingering, which would be easily overcome." The solution of this problem is effected by the work "Tb* PUaiat ¦ VirtuoM" in 60 ExerctM«, etc,, etc. In this volume are found the exercises necessary for the acquirement of flexibility, strengtli, perfect independence and equality of the fingers, as well na suppleness of the wrists ; all these qualities lieing necessary for the acquisition of a tine execution ; moreover these exercises are calculated to make the left hand as dexterous as the riglit. These studies are interesting and do not lire lh«> student like most 5 lingers exercises v«hicli arc so monotonous that ihe perseverance and coiiragc of a real lover of music are required to stinly them We have composed these exercises in such a manner that, after having seen them a feu times, it is possible to play them quickly enough to render them an excellent practice for the lingers without it being .1 loss of lime. If required, all these exercises can Iw played by dilferent performers, on several pianos at once, which gives emulation to the students and accustoms them to ensemble playing. In this book are found all sorts of díRtciilties, so arranged that in every exercise the fingers can rest from the fatigue of the preceding one. The result of this combination is that, without effort or fatigue, all the difticulties of execution can be surmountMl, and after this exercise a surprising improvement IS found. This work is intended for all students of the piano. ,'Vs soon as the student has spent one year in stuilv h<'can use it with much success. As for more advanced pupils, they can master >t in a very short time and at its completion will no longer suffer from slilfnes in lingers or wrists ; this will enable them to overcome the greatest mechanical difTicultiea. Pianists or teachers who have not had sufficieot time to practise, in order to keep up their execution need only to play it for some hours in order to recover the flexibility of their fíngers. The whole of this volume can be played in one hour and as soon aa it is well understood and practised dail) for some lime, difilciiltie« will disappear as if by enchantment and the result will be the crisp, light, delicate touch which is the secret of great arlisu. To sum up we present this work as aupplying a key to all difficulties of execution. We therefore believe that we are rendering a real acrvice to young pianists, to Uacher«, and lo school» mistresses by proposing thai they should adopt for their pupils our work . "The Pianiat Virtuoao". Les ft^aîtres du Piano ÉTUDES PROGRESSIVES en huit Cahiers par Oie Meister des Klaviers ETÜDENSCHULE in acht Heften von The Masters of the Pitno PROGRESSIVE STUDIES in eight books by ARMAND FERTÉ Professeur au Conservatoire National de Paris