Környezetvédelem - Talaj - CD-vel [antikvár]

A Magyar Professzorok Világtanácsának kezdeményezésére és szakmai támogatásával indult útjára ez a rendhagyó, többnyelvű fogalomtár-sorozat, amelynek egyik kötetét tartja kezében a tisztelt Olvasó. A sorozat több célt kíván megvalósítani: fogalomtár, oktatási segédlet, szakszótár egyidejűleg, és még a szakmai nyelvújításnak is lehetőséget nyújt. A sorozat ezt egyedi felépítésével éri el. Egy-egy kötete magyar és egy szomszédos ország nyelvén tartalmazza a fogalom értelmezését, valamint négy másik (világ-) nyelven csak a fogalmat. Viszonylag tömör, de érthető, világos definíciókat adunk. Ezek nem tükörfordítások az egyik nyelvről a másikra, hanem figyelembe veszik mindkét szaknyelv sajátosságait. Egy-egy kötetben összefoglalt tudományterületet úgy határoztuk meg, hogy az egy egyetemen tanult tárgy vagy tárgycsoport törzsanyagát vagy az azt valamivel meghaladó területet öleli fel. A kötetekben a fogalmak sorrendje nem a fogalomtáraknál szokásos alfabetikus, hanem tematikus. Az egyetemi tanulmányok sorrendjében, egymásra épülve következnek az egyes fogalmak. Ennek következtében a fogalomtárat oktatási segédletként azok is használhatják, akik csak az egyik nyelvet ismerik: összefoglalóan tájékozódhatnak az adott szakterületen, feleleveníthetik, rögzíthetik az ismereteiket, vizsgára átnézhetik a teljes anyagot. Az egyes köteteket hagyományos kétnyelvű tárgymutató is kiegészíti, vagyis a kötetek többnyelvű szakszótárként is használhatók. A sorozatnak a legtöbb hasznát azok az adott szakterületet művelő hallgatók, oktatók, valamint azok a szakemberek veszik, akik mindkét nyelvet beszélik. A Ön kezében lévő fogalomtár részét képezi egy CD-melléklet is. Ennek segítségével lehet a hat nyelv bármelyikén keresni. Ekkor a fogalom kétnyelvű értelmezése és még négy nyelven a jelentése jelenik meg a képernyőn. Kívánom, hogy minél többen - tanulók és szakemberek, magyarok és nem magyarok - haszonnal forgassák a sorozat köteteit. Budapest, 2004. júniusa Dr. Kecskés Mihály egyetemi tanár a Magyar Professzorok Világtanácsának elnöke