kategória
szerző
cím
sorozat
betöltés...
kiadó
betöltés...
ISBN
évszám
ár
-
leírás
Előrendelhető
A mezők bármelyike illeszkedjen
A mezők mind illeszkedjen
![Edgar Allan Poe - Hop-Frog/The oblong Box [antikvár]](https://lira.erbacdn.net/upload/M_28/rek1/80/4747080.jpg "Edgar Allan Poe - Hop-Frog/The oblong Box [antikvár]")
über den Plan unserer Zwei-Sprachen-
Bücher.
Die Idee des Zwei-Sprachen-Buches reicht bis zu den Ägyptern zurück, blühte im Mittelalter als sogenannte Interlinearversion (das heißt Übersetzung zwischen den [fremdsprachigen] Zeilen) und ist in der Neuzeit von der vorklassischen Periode an (Gottscheds Horaz-Über-setzungen, 1730) ununterbrochen und nicht nur in Deutschland nachzuweisen.
Je nach dem Zweck, den eine zweisprachige Ausgabe verfolgt, nämlich den künstlerischen oder den lehrhaften, wird die Technik der Übersetzung eine...
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes.
7980 Ft
Részletesen erről a termékről
Bővebb ismertető
über den Plan unserer Zwei-Sprachen-
Bücher.
Die Idee des Zwei-Sprachen-Buches reicht bis zu den Ägyptern zurück, blühte im Mittelalter als sogenannte Interlinearversion (das heißt Übersetzung zwischen den [fremdsprachigen] Zeilen) und ist in der Neuzeit von der vorklassischen Periode an (Gottscheds Horaz-Über-setzungen, 1730) ununterbrochen und nicht nur in Deutschland nachzuweisen.
Je nach dem Zweck, den eine zweisprachige Ausgabe verfolgt, nämlich den künstlerischen oder den lehrhaften, wird die Technik der Übersetzung eine verschiedene sein müssen. Aber auch bei unserer Ausgabe, deren lehrhafter Zweck eindeutig ist, war die Wahl zwischen verschiedenen Übersetzungsmögliehkeiten zu treffen.
Zur Auswahl stand einerseits die streng wörtliche Übersetzung, bei der auch die Wortfolge und Satzstellung des fremden Textes genau gewahrt bleibt, anderseits die Übersetzung, die den Sinn des fremdsprachigen Textes in gutem Deutsch wiedergibt, ohne die Originalkonstruktionen sklavisch nachzuahmen.
Beide Methoden haben bei starrer Durchführung ihre großen Nachteile.
Bei der wörtlichen erhält man eine Übersetzung, die nur noch dem Namen nach deutsch ist, in Wirklichkeit aber eine sinnlose Aneinanderreihung deutscher Wörter in Konstruktionen und Enormen, die unserer Grammatik unbedingt widersprechen. Und noch eines steht diesem Verfahren entgegen: Jede Sprache besteht zum großen Teil aus Wörtern, die nicht im ursprünglichen, sondern im übertragenen Sinne gebraucht werden. Lernt der Leser nun nur den ursprünglichen = wörtlichen Sinn kennen, so wird er niemals richtig sprechen lernen. Ein einfaches Beispiel:
Termékadatok
Cím: Hop-Frog/The oblong Box [antikvár]
Szerző:
Edgar Allan Poe
Kiadó: Tagblatt-Bibliothek
Kötés: Tűzött kötés
Méret: 120 mm x 190 mm
Edgar Allan Poe (1809. január 19. – 1849. október 7.) amerikai költő, novellista, szerkesztő és kritikus volt, a romantika korának egyik legfontosabb szerzője. A leginkább misztikus, hátborzongató történetei révén ismert Poe az első amerikai novellisták egyike volt, emellett őt tartják a detektívregény „feltalálójának” is. Ezen kívül a korban újnak számító sci-fi területén is alkotott. Az első közismert amerikai író volt, aki pusztán az írásból akart megélni; emiatt szinte egész életében anyagi gondokkal küzdött.
Edgar Poe néven született a massachusettsi Bostonban. Szülei halála után a richmondi John és Frances Allan nevelte, bár hivatalosan sosem fogadták örökbe. A Virginiai Egyetemen töltött egy év és a katonai pályára tett kísérlet után Poe és az Allan család eltávolodott egymástól. Írói pályája szerényen kezdődött: a Tamerlane and Other Poems című kötete 1827-ben név nélkül, „egy bostoni” aláírással jelent meg.
Poe ezután a próza felé fordult. Az elkövetkező néhány évben irodalmi újságok és folyóiratok munkatársa volt, és egyéni stílusú kritikáiról vált ismertté. Munkája miatt gyakran ingázott Baltimore, Philadelphia, Pennsylvania és New York között. 1835-ben feleségül vette unokatestvérét, az akkor 13 éves Virginia Eliza Clemmet. 1845 januárjában jelent meg A holló (The Raven) című verse, ami azonnali sikert aratott. 1847-ben felesége tuberkulózisban meghalt. Poe The Penn (később The Stylus) címen saját lap indítását tervezte, de még azelőtt meghalt, hogy az első szám megjelenhetett volna. Poe 1849. október 7-én, Baltimore-ban halt meg. Halálának pontos oka még ma is ismeretlen. Többen gyanakodtak idült alkoholizmusra, agyrázkódásra, kolerára, kábítószerekre, szívrohamra, veszettségre, tuberkulózisra, de öngyilkosságra is.
Poe munkássága az egész világirodalomra hatással volt, de közvetetten olyan tudományokat is befolyásolt, mint a kozmológia és a kriptográfia. Emellett Poe és művei a kortárs irodalomban, zenében és filmekben is gyakran felbukkannak. Több házban, amelyben élt, ma múzeum található.
Edgar Poe néven született a massachusettsi Bostonban. Szülei halála után a richmondi John és Frances Allan nevelte, bár hivatalosan sosem fogadták örökbe. A Virginiai Egyetemen töltött egy év és a katonai pályára tett kísérlet után Poe és az Allan család eltávolodott egymástól. Írói pályája szerényen kezdődött: a Tamerlane and Other Poems című kötete 1827-ben név nélkül, „egy bostoni” aláírással jelent meg.
Poe ezután a próza felé fordult. Az elkövetkező néhány évben irodalmi újságok és folyóiratok munkatársa volt, és egyéni stílusú kritikáiról vált ismertté. Munkája miatt gyakran ingázott Baltimore, Philadelphia, Pennsylvania és New York között. 1835-ben feleségül vette unokatestvérét, az akkor 13 éves Virginia Eliza Clemmet. 1845 januárjában jelent meg A holló (The Raven) című verse, ami azonnali sikert aratott. 1847-ben felesége tuberkulózisban meghalt. Poe The Penn (később The Stylus) címen saját lap indítását tervezte, de még azelőtt meghalt, hogy az első szám megjelenhetett volna. Poe 1849. október 7-én, Baltimore-ban halt meg. Halálának pontos oka még ma is ismeretlen. Többen gyanakodtak idült alkoholizmusra, agyrázkódásra, kolerára, kábítószerekre, szívrohamra, veszettségre, tuberkulózisra, de öngyilkosságra is.
Poe munkássága az egész világirodalomra hatással volt, de közvetetten olyan tudományokat is befolyásolt, mint a kozmológia és a kriptográfia. Emellett Poe és művei a kortárs irodalomban, zenében és filmekben is gyakran felbukkannak. Több házban, amelyben élt, ma múzeum található.
Új vásárló vagyok!
új vásárlóval indíthatsz rendelést............