Handwörterbuch der ungarischen und deutschen Sprache I-II. [antikvár]

hinweise für die benutzung des wörterbuches Die im Wörterbuch erfaBten Wörter der ungarischen Sprache werden als Stichwörter gegeben, denen sich die Erlauterung und die Übersetzung an-schlieBen. Die Stichwörter bilden mit den Erlauterungen und der Übersetzung die einzelnen Artikel des Wörterbuches ; ihre Anordnung folgt dem ungarischen Alphabet. Die Buchstaben ö und ü gelten als selbstandige Buchstaben; nicht selbstandige Buchstaben sind dagegen á,é, í, ó, ő, ú und ű. Die Stichwörter, welche mit diesen beginnen, sind der alphabetischen Reihenfolge nach unter den Buchstaben a, e, i, o, ö, u, ü zu suchen. Der Orthographie liegt die Duden Rechtschreibung bzw. die 10. Ausgabe des ungarischen Regelbuches ,,A magyar helyesírás szabályai" zugrunde. I. Das Stichwort. 1. Die Stichwörter gibt das Wörterbuch in halbfettem Druck (munka). 2. Eingeklammerte Buchstaben oder Buchstabengruppen der Stichwörter bedeuten, daB das eingeschlossene Element weggelassen werden kann. Auf diese Weise geben die Klammern die Varianten des Stichwortes an (kocsi(ká)zjik). 3. Ist das Stichwort ein sog. Zeitwort mit »ik« (Endung der 3. Person des Singulars im Prasens), dessen Stamm in den in der Erlauterung angegebenen Formen unverandert vorkommt, dann wird der Stamm vom Suffix durch einen senkrechten Teilstrich getrennt (esz|ik). Gleicherweise wird der senkrechte Teilstrich angewandt bei Zeitwörtern wie : elkiált |ja magát. Er trennt auch in Adverbien mit Personalsuffixen das bei der Beugung unveranderte Wortele-ment vom Suffix (bel)ém). 4. Die zu den beugbaren Wortarten gehörenden Stichwörter gibt das Wörterbuch in folgenden Formen : a) Hauptwörterin der ungebeugten Form der Einzahl (gegebenen-falls der Mehrzahl) (apa) ; b) Eigenschafts wörter in der ungebeugten Grundform (szép) ; c) Fürwörter in der ungebeugten Form der Einzahl oder Mehrzahl (ő, bzw. ők). Bei den mit einem Possessivsuffix verbundenen Formen des Perso-nalpronomens wird auf die Form der ersten Person der Einzahl verwiesen, bei der dann samtliche Formen und deren deutsche Übersetzung angegeben werden (nek|em [-ed, -i, -ünk, -tek, -ik]). Eine derartige Lösung wird auch in einigen anderen ahnlichen Fallen gegeben (ön* [~t, ~ök]) ; d) Za hl wörter in der ungebeugten Form (három). e) Zeitwörter — gemaB der Tradition der ungarischen Lexiko-graphie — in der dritten Person Einzahl der Gegenwart, im Indikatív des Ak-tivums der subjektiven Konjugation (rúg ; cstísz|ik). Bei Zeitwörten, wie z. B. elkiált |ja magát erscheint das nach dem Zeitwort stehende Fürwort als organi-scher BestandteiI des Stichwortes gleichfalls in halbfettem Druck. f) AuBer den obigen Formen und den zu den anderen Wortarten gehörenden Stichwörtern stehen auch andere gebeugte Formen und Zwiílingswörter als Stichwörter selbstandiger Artikel oder als solcher, die auf das Grundwort ver-weisen (önök*, lett*, bzw. csínját-bínját); 5. Wenn gleichlautende Stichwörter auftreten, werden sie durch einen oder mehrere nachgestellte Sterne (*) voneinander unterschieden. Sie sind dann gesondert angeführt, wenn sie a) — obgleich derselben Wortartangehörend — verschiedene Bedeutungen habén und unterschiedlich gebeugt werden (daru*-, daru**) ; b) verschiedenen Wortarten angehören (dob*, dob**; lett*, lett**; beteg*, beteg** ; alá*, alá**).