Gyula Illyés [antikvár]

SEGEL UNTERM WIND Es ächzt und stöhnt die Rah, der lange Segelbaum mäht beinah den Gischt, die Barke jagt durch den Schaum. Sieh: Mast und Segel schräg voran - wann fliegen sie siegreich dahin? Gehn sie vorm Wind tief in die Knie. Übertragen von Heinz kahlau DIE FAUST Jede Wurzel ist; doch letzten Endes Hort einer Faust. Verdorrt schon das Astwerk, dort bäumt zum Recht sich auf, was noch lebt im Baum. Auf des Winds Gefauch, sein Zerstörgeraun, ballt sie die Faust. Übertragen von Brigitte Struzyk